青玉案・稠塘旧是花千树

· 刘辰翁

稠塘旧是花千树。
曾泛入、溪深误。
前度刘郎重唤渡。
漫山寂寂,年时花下,往往无寻处。
一年一度相思苦。
恨不抛人过江去。
及至来时春未暮。
兔葵燕麦,冷风斜雨,长恨稠塘路。

简要说明

这首词以词人重寻稠塘旧地为线索,追忆往昔稠塘繁花胜景,抒发了物是人非、相思难寄的痛苦和怅恨之情。通过今昔对比,体现出词人对过去美好时光的怀念和对现实的无奈。

逐句注释

  • “稠塘旧是花千树”:
    • 字词:“旧是”,过去是。
    • 句意:稠塘过去曾是繁花似锦,千树花开的地方。
  • “曾泛入、溪深误”:
    • 字词:“泛入”,乘船进入;“误”,迷路。
    • 句意:曾经乘船进入稠塘,因溪水幽深而迷失了方向。
  • “前度刘郎重唤渡”:
    • 字词:“前度刘郎”,用刘禹锡《再游玄都观》中“前度刘郎今又来”的典故,这里词人以刘郎自比;“唤渡”,呼喊渡船。
    • 句意:如今我像当年的刘郎一样,再次呼喊渡船前往稠塘。
  • “漫山寂寂,年时花下,往往无寻处”:
    • 字词:“漫山”,满山;“寂寂”,寂静;“年时”,往年。
    • 句意:满山一片寂静,往年在花下的那些美好场景,如今处处都找不到了。
  • “一年一度相思苦”:
    • 字词:“一年一度”,每年一次。
    • 句意:每年都要承受这相思的痛苦。
  • “恨不抛人过江去”:
    • 字词:“抛人”,抛开人,即不顾人。
    • 句意:恨不能不顾自己,直接渡江而去。
  • “及至来时春未暮”:
    • 字词:“及至”,等到。
    • 句意:等到我来到这里时,春天还未过去。
  • “兔葵燕麦,冷风斜雨,长恨稠塘路”:
    • 字词:“兔葵燕麦”,出自刘禹锡《再游玄都观》“兔葵燕麦,动摇于春风”,形容景象荒凉;“长恨”,长久地遗憾。
    • 句意:只见兔葵燕麦在冷风斜雨中摇曳,我长久地遗憾走过这稠塘之路。

现代译文

稠塘过去曾是千树繁花的地方,
我曾经乘船进入,因溪深而迷失方向。
如今我像前度刘郎一样再次呼喊渡船前往。
满山寂静无声,往年花下的情景,如今处处难寻。
每年都要承受这相思的痛苦,
恨不能抛开一切渡江而去。
等到我来到时春天还未结束。
但眼前只有兔葵燕麦在冷风斜雨中,
我长久地遗憾走过这稠塘之路。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,经历了朝代的更迭。这首词具体创作时间不详,但结合他的生平,可能是在经历了战乱等变故后,重寻旧地时所作。稠塘可能承载着他过去的美好回忆,而如今旧地重游,却物是人非,引发了他内心的感慨和痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“前度刘郎”和“兔葵燕麦”,前者增添了词人重寻旧地的沧桑感,后者则形象地描绘出如今稠塘的荒凉破败,深化了主题。
    • 今昔对比:上阕回忆过去稠塘的繁花胜景和曾经的游玩经历,下阕描写如今重游时的荒凉景象和内心的痛苦,通过今昔对比,突出了物是人非的感慨和相思之苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“一年一度相思苦”“长恨稠塘路”等语句,直白地表达出词人的痛苦和遗憾。
  • 意境营造:通过描绘漫山的寂静、兔葵燕麦在冷风斜雨中的景象,营造出一种荒凉、孤寂、凄清的意境,很好地烘托出词人内心的痛苦和怅恨,使读者能够深刻感受到他的情感。