鹧鸪天・白发平津起褎然

· 刘辰翁

白发平津起褎然。
燕飞定远望生还。
世间最有团栾乐,又是平平过一年。
银信近,玉鞭先。
东来西去爵衔鳝。
人生有命迟迟好,且喜称觞寿母前。

简要说明

这首词主要围绕人生境遇与家庭团聚展开。上阕感慨时光流逝、世事变迁,虽有离乱之盼归,也提及世间团圆之乐却又觉一年平淡度过;下阕写消息传递、人来人往的忙碌,最后表达人生自有定数,能在母亲面前举杯祝寿是值得欣喜之事,传达出珍惜亲情、安于命运的情感。

逐句注释

  • “白发平津起褎然”:
    • 字词:“平津”,西汉公孙弘被封平津侯,后以“平津”指代宰相或高位;“褎然”,出众的样子。
    • 句意:白发苍苍之人从高位崛起显得出众不凡。
  • “燕飞定远望生还”:
    • 字词:“燕飞”,有游子漂泊之意;“定远”,东汉班超封定远侯,此处借指漂泊在外之人。
    • 句意:像燕子一样漂泊的人盼望着能像班超一样从远方平安归来。
  • “世间最有团栾乐,又是平平过一年”:
    • 字词:“团栾”,团聚的样子。
    • 句意:世间最美好的是家人团聚的欢乐,可这一年又这样平平淡淡地过去了。
  • “银信近,玉鞭先”:
    • 字词:“银信”,可能指传递消息的人或信物;“玉鞭”,指代骑马传递消息之人。
    • 句意:传递消息的人即将到来,骑马之人已先一步到达。
  • “东来西去爵衔鳝”:此句较难理解,“爵衔鳝”表意模糊,可能是形容人来人往、忙碌奔波的状态。
    • 句意:人们东来西去,忙碌不停。
  • “人生有命迟迟好,且喜称觞寿母前”:
    • 字词:“称觞”,举杯敬酒。
    • 句意:人生自有定数,晚一些顺遂也无妨,庆幸能在母亲面前举杯祝寿。

现代译文

白发苍苍的老人从高位崛起,风采出众。
像燕子般漂泊的游子盼望着从远方平安归来。
世间最让人感到快乐的是家人团聚,可这一年又平平淡淡地过去了。
传递消息的人快要到了,骑马的信使已先一步赶到。
人们东来西去,忙碌不停。
人生自有命运安排,晚些顺遂也不错,值得欣喜的是能在母亲面前举杯祝寿。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生饱经战乱与朝代变迁,内心充满了对世事无常的感慨。这首词具体创作时间难以确定,但从词中可以看出,他经历了人生的起伏与沧桑,在这一时期,或许是在经历了一些波折后,回到家中与母亲团聚,从而写下此词,表达对人生的感悟和对亲情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“平津”“定远”,以公孙弘和班超的故事增添了词的文化内涵,也含蓄地表达了自己的人生境遇和期望。
    • 对比:上阕中“世间最有团栾乐”的美好团圆与“又是平平过一年”的平淡落寞形成对比,突出了人生虽有美好时刻但仍觉遗憾的复杂情感。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出作者的情感。如“人生有命迟迟好,且喜称觞寿母前”,直白地表达了对命运的坦然和对亲情的珍惜。
  • 意境营造:整首词营造出一种既感慨世事又珍惜当下的意境。前半部分通过对人生境遇和漂泊归乡的描写,展现出一种沧桑之感;后半部分则聚焦于眼前与母亲团聚祝寿的场景,营造出温馨的氛围,使情感在感慨与欣慰之间转换,富有层次感。