这首曲子以一位女子自我贬低的口吻,诉说自己被认为是克夫、妨家的不祥之人,表达了女子的无奈与悲苦,可能是女子在封建世俗观念下遭受歧视后的哀怨之词。
诈妮子调风月・挂玉钩
是个破败家私铁扫帚,没些儿发旺夫家处,可更绝子嗣、妨公婆、克丈夫,脸上承泪靥无重数。
今年见吊客临,丧门聚;反阴覆阴,半载其余。
今年见吊客临,丧门聚;反阴覆阴,半载其余。
简要说明
逐句注释
- “是个破败家私铁扫帚,没些儿发旺夫家处”:
- 字词:“铁扫帚”,旧时认为会使家庭破败的女人;“发旺”,使兴旺。
- 句意:自己是那种会让家里财产破败的人,一点也没有能让夫家兴旺的地方。
- “可更绝子嗣、妨公婆、克丈夫,脸上承泪靥无重数”:
- 字词:“绝子嗣”,不能生育后代;“妨”,妨害;“克”,克制、不利;“泪靥”,脸上因流泪而留下的痕迹。
- 句意:更何况自己不能生育后代,还会妨害公婆、克死丈夫,脸上留下了无数流泪的痕迹。
- “今年见吊客临,丧门聚”:
- 字词:“吊客”“丧门”,都是旧时星相学中的凶煞名称,被认为会带来灾祸。
- 句意:今年又看到象征不吉利的吊客星降临,丧门星聚集。
- “反阴覆阴,半载其余”:
- 字词:“反阴覆阴”,反复处于阴晦不吉的状态。
- 句意:一直处于这种不吉利的状态,已经有半年多了。
现代译文
我就是那个会让家里破败的铁扫帚女人,
一点都不能让夫家兴旺发达。
我不仅不能生育后代,还妨害公婆、克死丈夫,
脸上的泪痕数也数不清。
今年又碰上了吊客星降临、丧门星聚集,
一直处于倒霉不吉利的状态,都已经半年多了。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会等级森严,女性地位低下,封建礼教对女性的束缚极为严重。“诈妮子”这一题材通常反映青年男女的爱情和婚姻问题。这首曲子可能是关汉卿为表现封建礼教下女性的悲惨命运而创作,通过女子自怨自艾的话语,展现了女性在世俗偏见和命运捉弄下的无奈与痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 自我贬低:女子用极度贬低自己的言辞来诉说自己的不幸,以一种看似自虐的方式来揭示封建世俗观念对自己的压迫,这种表现手法更能引起读者的同情和对封建礼教的批判。
- 运用迷信说法:引入“吊客”“丧门”等迷信概念,既反映出当时社会普遍存在的迷信思想,也衬托出女子在这种迷信氛围下所遭受的精神压力。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,符合关汉卿作品“本色当行”的风格,使读者能够直接感受到女子内心的悲苦。
- 情感表达:整首曲子情感哀怨、悲戚,女子的自我诉说将她的无奈、痛苦和绝望表现得淋漓尽致,让读者深刻体会到封建礼教对女性身心的摧残。