临江仙・幸自不须端帖子

· 刘辰翁

幸自不须端帖子,闲中一句如无。
爱他午日午时书。
惟应三五字,便是辟兵符。
久雨石鲸未没,小风纨扇相疏。
邀朋一笑共菖蒲。
去年初禁酒,今日漫提壶。

简要说明

这首词围绕端午这一传统节日展开,表达了词人对端午习俗的独特看法和感受。词中既有对端午传统习俗如写端午帖子、佩戴辟兵符等的调侃与新解,又描绘了端午时节的天气景象和与朋友相聚饮菖蒲酒的情景,流露出词人在节日中的闲适与对过往经历的感慨。

逐句注释

  • “幸自不须端帖子,闲中一句如无”:
    • 字词:“端帖子”,宋代宫廷习俗,每逢端午,命词臣撰写诗词,书写在彩笺上,贴于宫中门帐,谓之端午帖子。“幸自”,本自、本来。
    • 句意:本来就不需要端午帖子,闲时写的一句话就如同没有一样,没什么实际意义。
  • “爱他午日午时书”:
    • 字词:“午日午时书”,古时认为端午午时所写的东西有辟邪作用。
    • 句意:喜爱那端午午时书写的文字。
  • “惟应三五字,便是辟兵符”:
    • 字词:“辟兵符”,古代认为端午佩戴能辟邪驱灾、避免兵祸的符。
    • 句意:只需要三五个字,就像是辟兵符一样有辟邪的功效。
  • “久雨石鲸未没,小风纨扇相疏”:
    • 字词:“石鲸”,石刻的鲸鱼,常置于宫苑池中;“纨扇”,细绢制成的团扇。
    • 句意:长时间下雨,石鲸还没有被水淹没,微风轻拂,与纨扇的使用变得疏远了(因下雨凉快,无需用扇)。
  • “邀朋一笑共菖蒲”:
    • 字词:“菖蒲”,一种水生植物,端午有饮菖蒲酒的习俗。
    • 句意:邀请朋友一起欢笑,共同饮用菖蒲酒。
  • “去年初禁酒,今日漫提壶”:
    • 字词:“漫”,随意、徒然;“提壶”,指酒壶。
    • 句意:去年刚开始禁酒,如今却可以随意提着酒壶饮酒了。

现代译文

本来就不需要端午帖子,
闲时写下的字句也没意义。
我喜爱端午午时书写的文字,
只需三五个字,便如辟兵符一般神奇。
长时间下雨,石鲸还未被水淹没,
微风轻拂,与纨扇的缘分也已疏离。
邀请朋友一起欢笑,共饮菖蒲酒。
去年刚开始禁酒,如今却能随意提壶畅饮。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。端午节是中国传统节日,有着丰富的习俗和文化内涵。此词具体创作时间不详,但结合时代背景和词中“去年初禁酒,今日漫提壶”的表述,可以推测是在社会环境发生变化、禁酒政策有所改变之后创作的。词人借端午这一节日,抒发自己在动荡时代中的生活感受和心境变化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“去年初禁酒,今日漫提壶”将去年的禁酒与今日能随意饮酒进行对比,反映出社会环境和生活状态的变化,也透露出词人对这种变化的感慨。
    • 虚实结合:上阕中对端午习俗如端帖子、午日午时书、辟兵符等的描写为虚写,融入了词人的主观看法和想象;下阕“久雨石鲸未没,小风纨扇相疏”对端午时节雨景和日常用品使用情况的描写为实写,虚实结合,丰富了词的内容和表现力。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“幸自不须端帖子”“去年初禁酒,今日漫提壶”等语句,用简洁明了的语言表达出词人的情感和想法,具有口语化的特点,却又不失韵味。
  • 意境营造:通过对端午时节的习俗、天气景象和与朋友相聚场景的描写,营造出一种闲适却又略带感慨的意境。既展现了节日的氛围和生活的乐趣,又流露出时代变迁给词人带来的复杂情感,使读者能感受到那个特殊时代中人们的生活状态和心境。