这首词以回忆与现实交织的方式,先回忆二十年前女儿庆贺自己得子的欢乐场景,后描述经历战乱后独自飘零、亲人离世的凄凉现状。表达了词人对往昔美好生活的怀念,对亲人生死相隔的悲痛,以及对时光流逝、人生沧桑的感慨。
临江仙・二十年前此日
二十年前此日,女兄庆我生儿。
簪萱弄彩听孙啼。
典衣沽美酒,数待冠昏时。
乱后飘零独在,紫荆墓棘风吹。
尊前万事莫寻思。
儿童看有子,白发故应衰。
簪萱弄彩听孙啼。
典衣沽美酒,数待冠昏时。
乱后飘零独在,紫荆墓棘风吹。
尊前万事莫寻思。
儿童看有子,白发故应衰。
简要说明
逐句注释
- “二十年前此日,女兄庆我生儿”:
- 字词:“女兄”,指姐姐;“生儿”,指词人喜得儿子。
- 句意:二十年前的今天,姐姐庆贺我喜得儿子。
- “簪萱弄彩听孙啼”:
- 字词:“簪萱”,萱草常被视为母亲的象征,这里可能是指姐姐佩戴萱草等进行庆贺活动;“弄彩”,可能是指摆弄彩色的物品增添喜庆氛围;“孙啼”,指孙子的哭声。
- 句意:姐姐佩戴萱草、摆弄彩物,欢喜地听着孙子的啼哭声。
- “典衣沽美酒,数待冠昏时”:
- 字词:“典衣”,典当衣物;“沽”,买;“冠昏”,即冠婚,古代男子二十岁行冠礼表示成年,“昏”通“婚”。
- 句意:典当衣物买来美酒,满心期待地等着孩子长大成人、结婚的日子。
- “乱后飘零独在,紫荆墓棘风吹”:
- 字词:“乱”,指战乱;“紫荆”,常象征兄弟亲情,这里也可泛指亲人;“墓棘”,坟墓旁的荆棘。
- 句意:经历战乱后我独自飘零,亲人已经离世,只有坟墓旁的荆棘在风中摇曳。
- “尊前万事莫寻思”:
- 字词:“尊前”,即酒前;“寻思”,思考、回想。
- 句意:在酒杯前,不要去想过去的种种事情了。
- “儿童看有子,白发故应衰”:
- 字词:“儿童”,指词人自己的孩子;“故”,本来、自然。
- 句意:看着自己的孩子,想想自己已经白发苍苍,自然是衰老了。
现代译文
二十年前的今天,
姐姐庆贺我喜得儿子。
她佩戴萱草、摆弄彩物,
欢喜地听着孙子的啼哭声。
我典当衣物买来美酒,
满心期待孩子长大成人、结婚的时光。
经历战乱后我独自飘零,
亲人已逝,只有坟墓旁的荆棘在风中飘荡。
在酒杯前,别再回想过去的万事。
看着自己的孩子,
我已白发苍苍,自然是衰老了。
创作背景
刘辰翁生活在宋末元初,这是一个社会动荡、战乱频繁的时代。南宋政权在元军的进攻下逐渐衰亡,百姓生活困苦,社会处于大变革之中。这首词具体创作时间难以确定,但从词中“乱后”可以推测,应是在战乱发生之后。词人经历了亲人离散、社会变迁等诸多变故,借词抒发自己内心的悲痛与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕回忆二十年前得子的欢乐场景,姐姐庆贺、典衣买酒、期待孩子未来,下阕则描述战乱后的凄凉现状,独自飘零、亲人离世,通过今昔对比,突出了世事的沧桑变化和词人内心的巨大落差。
- 借景抒情:“紫荆墓棘风吹”一句,描绘了坟墓旁荆棘在风中摇曳的景象,借这一凄凉之景抒发了词人对亲人离世的悲痛和对人生无常的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真切地表达出词人的情感。如“尊前万事莫寻思”,直白地表达出词人想要逃避痛苦回忆的心情。
- 情感表达:整首词情感深沉,既有对往昔美好生活的怀念,又有对现实的无奈和悲痛。词人将自己的情感融入到回忆与现实的描写中,使读者能够深刻感受到他所经历的人生苦难和内心的复杂情感。