临江仙・丞相衮衣朝戏彩

· 刘辰翁

丞相衮衣朝戏彩,年年庆事如新。
尊前一笑共儿孙。
人间传寿酒,天上送麒麟。
缥缈祥烟连北阙,天颜有喜生春。
蓬莱清浅海光平。
今年初甲子,重试碧桃根。

简要说明

这首词是刘辰翁为丞相祝寿之作。词中描绘了丞相家中热闹的庆寿场景,表达了对丞相及其家族的美好祝愿,包括儿孙绕膝、长寿多福等,还提及了祥瑞之象和皇帝的恩宠,最后以神话意象增添吉祥寓意。

逐句注释

  • “丞相衮衣朝戏彩,年年庆事如新”:
    • 字词:“衮衣”,古代帝王及上公的礼服,这里指丞相的官服;“戏彩”,用老莱子戏彩娱亲的典故,指侍奉父母。
    • 句意:丞相身着官服去朝廷为官,回到家中侍奉长辈,年年的庆寿之事都像新的一样热闹。
  • “尊前一笑共儿孙”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:在酒杯前和儿孙们一起欢笑。
  • “人间传寿酒,天上送麒麟”:
    • 字词:“麒麟”,古代传说中的瑞兽,象征吉祥、杰出,这里指能带来福气的孩子。
    • 句意:人间大家传递着祝寿的酒,上天还会赐下杰出的子孙。
  • “缥缈祥烟连北阙,天颜有喜生春”:
    • 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“北阙”,宫殿北面的门楼,代指皇宫;“天颜”,皇帝的容颜。
    • 句意:隐隐约约的祥瑞之烟连接着皇宫,皇帝脸上带着喜悦,仿佛有了春意。
  • “蓬莱清浅海光平”:
    • 字词:“蓬莱”,神话中海上的仙山。
    • 句意:蓬莱仙山周围海水清澈平静,波光粼粼。
  • “今年初甲子,重试碧桃根”:
    • 字词:“甲子”,天干地支纪年法中的一个循环;“碧桃根”,神话中碧桃树的根,吃了可延年益寿。
    • 句意:今年正好是一个新的甲子年开始,就像重新种下能让人长寿的碧桃根一样。

现代译文

丞相穿着官服上朝,回家又能像老莱子一样侍奉长辈,每年的庆寿活动都充满新意。
在酒杯前,丞相和儿孙们一同欢笑。
人间大家相互传递着祝寿的美酒,上天还会赐予他家杰出的子孙。
隐隐约约的祥瑞之烟与皇宫相连,皇帝脸上露出了喜悦的神色。
蓬莱仙山周围海水清澈,波光平静。
今年刚好是新的甲子年开始,就如同重新种下能让人长寿的碧桃根。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这首词是为丞相祝寿而作。具体丞相是谁难以确切知晓,但当时祝寿之风盛行,文人常以诗词表达对权贵的祝贺。在这种文化背景下,刘辰翁创作此词,一方面是遵循社交礼仪,另一方面也希望通过美好的祝愿与丞相维持良好关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了“戏彩”“麒麟”“蓬莱”“碧桃根”等典故,增添了诗词的文化内涵和吉祥寓意,使祝寿的表达更具深度和韵味。
    • 虚实结合:“尊前一笑共儿孙”等是对现实中祝寿场景的描写,而“天上送麒麟”“蓬莱清浅海光平”等则是虚构的祥瑞之景和神话意象,虚实相生,既展现了现实的热闹,又营造出一种奇幻、美好的氛围。
  • 语言特色:语言华丽、典雅,多使用吉祥、美好的词汇,如“祥烟”“天颜有喜”“碧桃根”等,符合祝寿词的风格,能很好地表达出对丞相的祝福之情。
  • 意境营造:通过对现实场景和神话意象的描绘,营造出一种喜庆、祥瑞、充满生机的意境。词中既有家庭团聚的温馨场景,又有与皇宫、仙山相关的宏大、神秘之景,将人间的喜庆与天上的祥瑞相结合,表达出对丞相家族的美好期许。