这首词描绘了雪景,通过对雪后各种景象的描写,如树木折倒、疏影坠落等,营造出清冷的氛围。词中还融入了一些典故和想象,表达了词人在雪中的独特感受以及对高雅情趣的追求,同时也有对世俗之人缺乏雅趣的嘲讽。
最高楼・非是雪
非是雪,只是玉楼成。
屑不尽云英。
东边老树颓然折,西头稚柳爆然声。
试平安,松丈丈,竹兄兄。
有谁向、金船呼小玉,又谁怜、纸帐梦飞琼。
怪疏影,坠娉婷。
唤起老张寒蔌蔌,好歌白雪与君听。
但党家,人笑道,太粗生。
屑不尽云英。
东边老树颓然折,西头稚柳爆然声。
试平安,松丈丈,竹兄兄。
有谁向、金船呼小玉,又谁怜、纸帐梦飞琼。
怪疏影,坠娉婷。
唤起老张寒蔌蔌,好歌白雪与君听。
但党家,人笑道,太粗生。
简要说明
逐句注释
- “非是雪,只是玉楼成”:
- 字词:“玉楼成”,传说中仙人建造的玉楼。这里用玉楼成来形容雪的洁白晶莹,仿佛是仙人建成了玉楼。
- 句意:这不是雪,而是仙人建成了玉楼一般的景象。
- “屑不尽云英”:
- 字词:“云英”,神话中的云华夫人,这里借指雪像云英一样细碎洁白,怎么也洒落不尽。
- 句意:这雪如细碎的云英,纷纷扬扬洒落不尽。
- “东边老树颓然折,西头稚柳爆然声”:
- 字词:“颓然”,倒下的样子;“爆然声”,形容雪压断树枝发出的爆裂声。
- 句意:东边的老树被雪压得颓然折断,西边的嫩柳也传来被雪压断的爆裂声。
- “试平安,松丈丈,竹兄兄”:
- 字词:“丈丈”“兄兄”,拟人化的称呼,表达对松竹的亲切之感。古人常以松竹象征高洁品质。
- 句意:试着探问一下松竹是否平安。
- “有谁向、金船呼小玉,又谁怜、纸帐梦飞琼”:
- 字词:“金船”,一种酒器;“小玉”,传说中吴王夫差的女儿,后泛指美女;“纸帐”,一种以藤皮茧纸制成的帐子;“飞琼”,许飞琼,传说中的仙女。
- 句意:有谁会在金船旁呼唤着美女一起饮酒赏雪,又有谁会怜惜在纸帐中梦见仙女的人呢。
- “怪疏影,坠娉婷”:
- 字词:“疏影”,指梅枝的影子;“娉婷”,形容女子姿态美好,这里形容雪花或梅花飘落的姿态。
- 句意:奇怪那疏落的梅影下,有美好的雪花或梅花飘落。
- “唤起老张寒蔌蔌,好歌白雪与君听”:
- 字词:“老张”,具体所指不明,可能是词人的友人;“寒蔌蔌”,形容寒冷的样子;“白雪”,即《阳春白雪》,古代高雅的乐曲。
- 句意:唤起老张,虽然寒冷得瑟瑟发抖,但还是要为你唱一曲高雅的《阳春白雪》。
- “但党家,人笑道,太粗生”:
- 字词:“党家”,指五代时后晋的党进,他生活豪奢但缺乏雅趣。“粗生”,粗俗。
- 句意:但像党家那样的人,人们会笑着说他太粗俗了。
现代译文
这不是雪呀,仿佛是仙人建成了玉楼。
那雪如细碎的云英,纷纷洒落不停。
东边的老树被雪压得颓然折断,
西边的嫩柳也发出被雪压断的爆裂声。
去问问松竹是否平安吧,就像问候长辈和兄长。
有谁会在金船旁呼唤美女一起赏雪饮酒,
又有谁会怜惜在纸帐中梦见仙女的人呢。
奇怪那疏落的梅影下,美好的雪花或梅花飘落。
唤起老张,虽然寒冷得瑟瑟发抖,
还是要为你唱一曲高雅的《阳春白雪》。
但像党家那样的人,人们会笑着说他太粗俗啦。
创作背景
刘辰翁生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他一生致力于抗元复国,南宋灭亡后,他隐居不仕,以遗民身份度过余生。这首词具体创作时间难以确定,但从其风格和情感来看,可能是在南宋灭亡后,词人在冬日赏雪时所作,借雪景抒发自己对高洁品质的坚守和对世俗之人缺乏雅趣的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“松丈丈,竹兄兄”将松竹拟人化,赋予它们人的情感和地位,生动地表现出词人对松竹象征的高洁品质的敬重。
- 用典:多处运用典故,如“玉楼成”“云英”“小玉”“飞琼”“党家”等,丰富了词的内涵,增加了文化底蕴,同时也委婉地表达了词人的情感和态度。
- 对比:将高雅的赏雪听歌之举与党家的粗俗行为进行对比,突出了词人对高雅情趣的追求和对世俗的不屑。
- 语言特色:语言优美灵动,如“屑不尽云英”“爆然声”“寒蔌蔌”等描写,用词精准且富有画面感,生动地展现了雪景的特点和词人的感受。
- 意境营造:通过对雪景的细致描绘,如老树折断、稚柳爆声、疏影坠花等,营造出一种清冷、孤寂的意境。同时,词中融入的高雅情趣和对世俗的批判,使意境更具深度和层次感,表达了词人在乱世中坚守自我、追求高洁的心境。