最高楼・朱顶字

· 刘辰翁

朱顶字,八十正平头。
添作八千秋。
无能也自收郿坞,到今恨不贬潮州。
看几人,炎又冷,老还羞。
也不学、太公忙把火。
也不学、申公轮转磨。
休莫莫,莫休休。
小迟授业何曾吃,更迟食乳不须愁。
且从容,某水钓,某丘游。

简要说明

这首词以幽默诙谐的语言,围绕八十岁展开,表达了词人对人生的豁达态度。通过对历史人物和现象的调侃,如董卓、韩愈、太公、申公等,展现出词人不随波逐流、不急于求成的心境,体现了一种从容自在、安于当下的生活追求。

逐句注释

  • “朱顶字,八十正平头”:
    • 字词:“朱顶字”含义不太明确,推测可能是一种吉祥寓意或特定指代;“平头”,在古代指整数,这里指八十岁整。
    • 句意:提及一种象征或寓意,正好到了八十岁这个整数。
  • “添作八千秋”:
    • 字词:“八千秋”,夸张说法,寓意长寿。
    • 句意:希望能增添到八千年的寿命。
  • “无能也自收郿坞,到今恨不贬潮州”:
    • 字词:“郿坞”,董卓所筑城堡,董卓曾搜刮财富聚于郿坞;“贬潮州”,指韩愈被贬潮州之事。
    • 句意:即便自己没什么才能,也像董卓那样收敛财富,到现在还遗憾没有像韩愈被贬潮州那样经历一番磨砺。
  • “看几人,炎又冷,老还羞”:
    • 字词:“炎又冷”,比喻人生的兴衰、得意与失意。
    • 句意:看看有多少人,人生经历得意又失意,到老了还会为此感到羞愧。
  • “也不学、太公忙把火”:
    • 字词:“太公忙把火”,可能指姜太公急于有所作为的形象,“把火”寓意积极行动。
    • 句意:自己也不学姜太公那样急于有所行动。
  • “也不学、申公轮转磨”:
    • 字词:“申公”,西汉经学家申培公,“轮转磨”形容其不断为学、忙碌的状态。
    • 句意:也不学申公那样不停地忙碌。
  • “休莫莫,莫休休”:
    • 字词:“莫莫”“休休”,都有停止、罢了之意。
    • 句意:不要一味地消沉停止,也不要轻易说放弃。
  • “小迟授业何曾吃,更迟食乳不须愁”:
    • 字词:“授业”,传授学业;“食乳”,比喻获取益处。
    • 句意:稍微晚点传授学业又有什么损失呢,更晚一点获取益处也不必发愁。
  • “且从容,某水钓,某丘游”:
    • 字词:“某水”“某丘”,指代一些山水之地。
    • 句意:暂且从容自在,到一些山水之地钓鱼、游玩。

现代译文

到了有寓意的这个时候,正好八十岁整。
还想着能增添到八千年的寿命呢。
就算没什么本事,也像董卓那样收敛财富,到现在还遗憾没像韩愈被贬潮州那样经历些事儿。
看看多少人,人生起起落落,到老了还为此羞愧。
我既不学姜太公那样急于有所作为,
也不学申公那样不停地忙碌。
不要一味消沉停止,也别轻易说放弃。
晚点传授学业又没什么损失,更晚获取益处也不必发愁。
暂且从容自在些,到水边去钓鱼,到山丘去游玩。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他一生坎坷,历经国破家亡之痛。此词创作时他已八十岁,经历了人生的诸多风雨,对人生有了深刻的感悟。在这样的背景下,他以词来表达自己看淡人生起伏、追求从容自在生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了董卓、韩愈、姜太公、申公等多个历史典故,通过对这些典故的化用和调侃,增添了词的文化内涵和趣味性,同时也委婉地表达了自己的人生态度。
    • 对比映衬:将他人的“炎又冷”“老还羞”与自己的“从容”形成对比,突出了词人不随波逐流、安于自我的心境。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,通俗易懂,如“添作八千秋”“休莫莫,莫休休”等表述,充满了生活气息,使整首词更具感染力。
  • 意境营造:营造出一种超脱、闲适的意境,通过描绘自己“某水钓,某丘游”的生活场景,展现出词人对宁静、自在生活的向往,让读者感受到他在历经沧桑后的豁达与从容。