这首词围绕送岁展开,词人回忆过去,涉及江东、江西的经历以及家中妻儿,感慨自己五十岁仍未富贵,表达了对人生苦乐的豁达态度,认为百年苦乐如乘除计算,当下和未来就像儿时般简单。
促拍丑奴儿・送岁可无诗
送岁可无诗。
得团栾、忍不开眉。
不记去年今夕梦,江东怀抱,江西信息,舍北妻儿。
五十扊扅炊。
待五十、富贵成痴。
百年苦乐乘除看,今年一半,明年一半,更似儿时。
得团栾、忍不开眉。
不记去年今夕梦,江东怀抱,江西信息,舍北妻儿。
五十扊扅炊。
待五十、富贵成痴。
百年苦乐乘除看,今年一半,明年一半,更似儿时。
简要说明
逐句注释
- “送岁可无诗”:
- 字词:“送岁”,送别旧岁。
- 句意:送别旧岁怎么能没有诗呢。
- “得团栾、忍不开眉”:
- 字词:“团栾”,指团聚;“忍”,怎忍。
- 句意:一家人能够团聚,怎么忍心不展开眉头。
- “不记去年今夕梦,江东怀抱,江西信息,舍北妻儿”:
- 字词:“江东”“江西”,泛指不同地域;“舍北”,指家的北面,代指家中。
- 句意:不记得去年今晚做了什么梦,回忆起在江东时的情怀,在江西得到的消息,还有家中的妻儿。
- “五十扊扅炊”:
- 字词:“扊扅”,门闩,“扊扅炊”用百里奚妻子以门闩为柴烧火做饭的典故,指生活贫困。
- 句意:五十岁了还过着贫困的生活。
- “待五十、富贵成痴”:
- 字词:“痴”,痴想。
- 句意:到了五十岁还期待富贵,那真是痴想了。
- “百年苦乐乘除看,今年一半,明年一半,更似儿时”:
- 字词:“乘除”,指计算,引申为权衡。
- 句意:用一生的时间来权衡苦乐,今年过了一半,明年还有一半,生活就像儿时一样简单。
现代译文
送别旧岁怎能没有诗来记录呢。
一家人能够团聚,我怎忍心不舒展眉头。
已经记不起去年今晚做的梦了,回忆起在江东时的情怀,江西传来的消息,还有家中的妻儿。
五十岁了还过着贫困的生活。
到了五十岁还期待富贵,那真是痴人说梦。
用一生来权衡苦乐,今年过了一半,明年还有一半,生活就像儿时一样简单。
创作背景
刘辰翁生活在宋末元初,这是一个动荡的时代,南宋灭亡,社会发生巨大变革。此词具体创作时间难以确定,但从词中“五十”来看,应是他五十岁左右时所作。当时他经历了朝代更迭的沧桑巨变,生活或许并不如意,在送岁之际,借词抒发自己对人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“五十扊扅炊”运用百里奚妻子的典故,形象地表现出词人五十岁时生活的贫困,增添了作品的文化内涵。
- 对比:将过去在江东、江西的经历与当下家中的情景对比,体现出时光的流转和生活状态的变化;又把对五十岁富贵的期待与现实的贫困进行对比,突出了人生的无奈。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。如“不记去年今夕梦”“待五十、富贵成痴”等语句,直接表达出词人内心的想法和感受,毫无雕琢之感。
- 意境营造:整首词营造出一种平实而又略带感慨的意境。从送岁时家人团聚的温馨场景,到对过去经历的回忆,再到对五十岁人生的感慨,最后归于对人生苦乐的豁达,层层递进,使读者能深刻感受到词人复杂的心境。