这首词以景起兴,描绘了新酒酿成、梅影蜂绕等景象,随后通过回忆往昔,如青鸟离去、铜柱倾斜等,抒发了对历史变迁、繁华消逝的感慨,最后以御街人卖南京枣的场景,表现出一种物是人非、时移世易的沧桑之感。
千秋岁・新熟也
新𥬠熟也,借问谁家早。
梅影里,蜂儿绕。
三更残月上,一夜霜天晓。
溪桥小,春风有意年年到。
当年青鸟去,落叶无人扫。
铜柱仄,瑶池老。
残钟长乐树,坠马咸阳道。
空回首,御街人卖南京枣。
梅影里,蜂儿绕。
三更残月上,一夜霜天晓。
溪桥小,春风有意年年到。
当年青鸟去,落叶无人扫。
铜柱仄,瑶池老。
残钟长乐树,坠马咸阳道。
空回首,御街人卖南京枣。
简要说明
逐句注释
- “新𥬠熟也,借问谁家早”:
- 字词:“𥬠”,漉酒的竹器,这里指新酿的酒;“借问”,请问。
- 句意:新酿的酒已经熟了,请问是哪家先酿好的呢。
- “梅影里,蜂儿绕”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:在梅花的影子里,蜜蜂绕着飞舞。
- “三更残月上,一夜霜天晓”:
- 字词:“残月”,不圆的月亮;“霜天”,寒冷有霜的天气。
- 句意:三更时分,残缺的月亮升起来,经过一夜寒冷有霜的天气,迎来了黎明。
- “溪桥小,春风有意年年到”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:溪上的小桥很小,春风却每年都有意地来到这里。
- “当年青鸟去,落叶无人扫”:
- 字词:“青鸟”,神话中为西王母传递信息的神鸟,这里象征着往昔的美好事物或信使;“落叶”,象征着衰败。
- 句意:当年象征美好事物的青鸟已经离去,落叶也没有人打扫。
- “铜柱仄,瑶池老”:
- 字词:“铜柱”,原指东汉马援在边境所立的铜柱,这里象征着国家的稳定和辉煌;“瑶池”,神话中西王母居住的地方,代表着美好与永恒。
- 句意:象征国家稳定的铜柱已经倾斜,象征美好的瑶池也已老去。
- “残钟长乐树,坠马咸阳道”:
- 字词:“残钟”,残损的钟声;“长乐”,汉代宫殿名,这里代指宫廷;“坠马”,有跌倒之意,象征着衰败;“咸阳道”,咸阳是秦朝都城,这里象征着繁华的消逝。
- 句意:长乐宫的树上传来残损的钟声,就像在咸阳道上有人坠马一样,象征着繁华的消逝。
- “空回首,御街人卖南京枣”:
- 字词:“御街”,宫廷前的街道;“南京”,这里可能指北宋的南京应天府(今河南商丘)。
- 句意:空自回首往事,宫廷前的街道上有人在卖来自南京的枣子。
现代译文
新酿的酒已经熟了,
请问是哪家先酿好呀?
在梅花的影子里,
蜜蜂绕着嗡嗡飞。
三更时残缺的月亮升起,
经过一夜寒霜迎来破晓。
溪上的小桥那么小,
春风却年年都有意来到。
当年象征美好的青鸟离去,
落叶也无人打扫。
象征国家稳定的铜柱倾斜,
象征美好的瑶池已苍老。
长乐宫树上传来残损钟声,
仿佛有人在咸阳道上坠马。
空自回首往事,
宫廷前街道有人卖南京枣。
创作背景
刘辰翁生活在宋末元初,南宋政权在蒙古的进攻下逐渐灭亡。这首词创作于南宋灭亡之后,词人经历了朝代的更迭,目睹了国家的兴衰变迁,心中充满了对往昔的怀念和对现实的感慨,通过这首词抒发了亡国之痛和对历史巨变的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词的上阕描绘了新酒、梅花、蜜蜂、春风等充满生机的景象,而下阕则通过青鸟离去、铜柱倾斜、残钟等描绘出衰败的景象,前后形成鲜明对比,突出了世事的变迁和繁华的消逝。
- 象征:“青鸟”象征美好事物,“铜柱”象征国家稳定,“瑶池”象征美好永恒,“残钟”“坠马”等象征着衰败,通过这些象征手法,委婉地表达了词人对国家命运的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,却蕴含着深沉的情感。如“空回首,御街人卖南京枣”,以平淡的语言描绘出一幅看似平常的场景,却饱含着物是人非的沧桑之感。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、衰败的意境。从“三更残月上,一夜霜天晓”的清冷之景,到下阕一系列象征衰败的意象,再到最后御街卖枣的场景,都烘托出词人内心的痛苦和对历史变迁的无奈。