鹊桥仙・乘鸾着色

· 刘辰翁

乘鸾着色,痴蝇误拂。
不及羲之醉墨。
偶然入手送东阳,便看取、薰时清适。
清风去暑,闲题当日。
宰相纱笼谁识。
封丘门外定何人,这一点、瞒他不得。

简要说明

这首词围绕书法作品展开,以王羲之醉墨为切入点,讲述偶然获得书法作品并送给东阳之人,借此表达对清风闲趣的向往,同时也透露出对世间名利虚荣的不屑,抒发了一种超脱世俗的心境。

逐句注释

  • “乘鸾着色,痴蝇误拂”:
    • 字词:“乘鸾”,传说中仙人乘鸾鸟飞行,这里可能指书法作品中仙人般飘逸的笔触;“痴蝇”,据《晋书·王羲之传》记载,王羲之曾在扇上题字,有老姥卖扇,王羲之题后,扇价大增,有个门生见他题在棐几上的字,“窃而藏之”,几上有蝇点,门生误拂去,故有“痴蝇误拂”之说,指对书法作品的珍视和误触。
    • 句意:书法作品的笔触如同仙人乘鸾般飘逸着色,可惜被人如痴蝇误拂般不当对待。
  • “不及羲之醉墨”:
    • 字词:“羲之醉墨”,指王羲之醉酒后书写的《兰亭集序》等书法作品,被视为书法艺术的巅峰之作。
    • 句意:前面所说的那些书法,都比不上王羲之醉酒时写下的墨宝。
  • “偶然入手送东阳,便看取、薰时清适”:
    • 字词:“东阳”,可能是一个人名或地名;“薰时”,薰风之时,即夏天,这里指一种闲适的时光;“清适”,清新闲适。
    • 句意:偶然得到一件书法作品,把它送给东阳之人,且看在这闲适的时光里,能带来清新闲适之感。
  • “清风去暑,闲题当日”:
    • 字词:“清风去暑”,清凉的风驱散暑气;“闲题”,闲适地题字。
    • 句意:清凉的风驱散了暑气,在当日闲适地题字。
  • “宰相纱笼谁识”:
    • 字词:“宰相纱笼”,据《唐摭言》记载,王播少孤贫,尝客扬州木兰院,随僧斋餐,僧颇厌患之。后二纪,播自重位出镇是邦,向之题已皆碧纱幕其上。“宰相纱笼”表示对名人书法或题字的珍视和保护,但这里有反讽之意。
    • 句意:那些被宰相用纱笼保护起来的书法,又有谁真正懂得其中的价值呢。
  • “封丘门外定何人,这一点、瞒他不得”:
    • 字词:“封丘门”,可能是一个具体的地名;“定何人”,究竟是什么人。
    • 句意:封丘门外究竟是什么人,这其中的道理,是瞒不过他的。

现代译文

那书法笔触好似仙人乘鸾般着色,却被人如痴蝇误拂般不当对待。
这些都比不上王羲之醉酒时写下的墨宝。
偶然得到一件书法作品送给东阳之人,且看在这闲适之时,能带来清新闲适之感。
清凉的风驱散了暑气,当日闲适地题字。
那些被宰相用纱笼保护起来的书法,又有谁真正懂得其中的价值呢。
封丘门外究竟是什么人,这其中的道理,是瞒不过他的。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他一生坎坷,对世事变迁有着深刻的感受。此词创作时间难以精确确定,但结合他的经历和词的内容来看,可能是他在经历了世事沧桑后,借书法之事来表达自己对人生、对名利的看法。当时社会风气可能注重虚名,人们对书法等艺术的欣赏更多地流于表面,这引发了他的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“痴蝇误拂”“羲之醉墨”“宰相纱笼”等,这些典故的运用不仅丰富了词的内涵,还使词具有深厚的文化底蕴。通过这些典故,词人委婉地表达了自己对书法艺术的见解和对世俗观念的批判。
    • 对比手法:将“乘鸾着色,痴蝇误拂”的书法与“羲之醉墨”进行对比,突出了王羲之书法的卓越;又将真正懂得书法价值与被“宰相纱笼”所迷惑的人进行对比,深化了主题,表达了词人对世俗虚荣的不屑。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用词精准,如“痴蝇误拂”形象地描绘了对书法作品的不当对待;“薰时清适”营造出一种清新闲适的氛围。同时,词中虽运用典故,但语言并不晦涩,能够让读者较好地理解词人的意图。
  • 意境营造:通过对书法作品、清风去暑、闲题当日等场景的描写,营造出一种闲适、超脱的意境。在这种意境中,词人表达了自己对世俗名利的看淡,追求内心的宁静与对艺术真谛的领悟,使整首词充满了一种旷达的情怀。