行香子・海水成尘

· 刘辰翁

海水成尘。
河水无银。
恨幽明、我与公分。
青山独往,回首伤神。
叹魏阙心,磻石魄,汨罗身。
除却相思,四海无亲。
识风流、还贺季真。
而今天上,笑谪仙人。
但病伤春,愁厌雨,泪看云。

简要说明

这首词抒发了词人对友人的深切思念以及自身身世的感慨。通过描绘幽明相隔、物是人非的景象,表达了与友人阴阳两隔的悲痛,同时借古人典故,感慨自己的怀才不遇、壮志未酬,体现出一种深沉的哀愁。

逐句注释

  • “海水成尘,河水无银”:
    • 字词:“海水成尘”,表示沧海桑田的巨大变化;“河水无银”,银可象征美好、纯净,此句寓意河水失去了往昔的美好。
    • 句意:海水都变成了尘埃,河水也失去了它的纯净,描绘出一种世事变迁、沧海桑田的景象。
  • “恨幽明、我与公分”:
    • 字词:“幽明”,指阴阳两界;“分”,分隔。
    • 句意:遗憾的是我和你被阴阳两界分隔开来。
  • “青山独往,回首伤神”:
    • 字词:“青山独往”,独自前往青山,有归隐之意;“伤神”,伤心。
    • 句意:独自前往青山,回首往事,不禁黯然神伤。
  • “叹魏阙心,磻石魄,汨罗身”:
    • 字词:“魏阙心”,魏阙指代朝廷,表达心系朝廷、渴望建功立业之心;“磻石魄”,磻石指姜子牙垂钓之处,寓意有姜子牙那样的贤才之魄;“汨罗身”,汨罗江是屈原投江之地,象征像屈原一样遭遇谗言、怀才不遇。
    • 句意:感叹自己有心为朝廷效力,有贤才的气魄,却如同屈原一样怀才不遇。
  • “除却相思,四海无亲”:
    • 字词:“相思”,对友人的思念;“无亲”,没有亲近的人。
    • 句意:除了对你的思念,在这四海之内仿佛没有亲近的人了。
  • “识风流、还贺季真”:
    • 字词:“风流”,指洒脱不羁的风度;“贺季真”,即贺知章,他性格旷达豪放,善谈笑,好饮酒。
    • 句意:能赏识洒脱风度的,还要数贺知章那样的人。
  • “而今天上,笑谪仙人”:
    • 字词:“天上”,可理解为仙界;“谪仙人”,指李白,贺知章曾称李白为“谪仙人”。
    • 句意:如今像李白这样的谪仙人已在天上,仿佛在笑着俯瞰人间。
  • “但病伤春,愁厌雨,泪看云”:
    • 字词:“病伤春”,因春天的消逝而感伤;“愁厌雨”,因雨而增添愁绪;“泪看云”,含着泪看云。
    • 句意:只是常常因春天的消逝而感伤,因雨而发愁厌烦,含着泪看着天上的云。

现代译文

海水都化作了尘埃,河水也不再纯净。
可恨阴阳两界将我和你分隔开来。
我独自走向青山,回首往事,满心伤怀。
可叹我有心为朝廷效力,有贤才的气魄,
却如同屈原一样怀才不遇。
除了对你的思念,这四海之内仿佛没有亲近之人。
能赏识洒脱风度的,还得数贺知章那样的人。
如今像李白这样的谪仙人已在天上,似在笑着俯瞰人间。
我常常因春天的消逝而感伤,因雨而愁烦,含着泪看云。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生饱经沧桑,目睹了国家的兴衰和人民的苦难。此词具体创作时间难以确定,但应是在他经历了人生的诸多挫折与变故之后,友人离世,使他感慨世事无常、自身怀才不遇,从而写下这首词来抒发内心的悲痛与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“魏阙心”“磻石魄”“汨罗身”“贺季真”“谪仙人”等多个典故,借古人的遭遇和形象来表达自己的情感和志向,使情感表达更加深沉含蓄,同时也增添了作品的文化内涵。
    • 借景抒情:“病伤春,愁厌雨,泪看云”通过描写春天、雨、云等自然景象,将自己的哀愁、感伤之情融入其中,借景抒发内心的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言直白而深沉,如“除却相思,四海无亲”直接表达了对友人的思念之深;同时又富有感染力,通过简洁的文字将复杂的情感表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、哀愁的意境。从“海水成尘,河水无银”的沧海桑田之叹,到“青山独往,回首伤神”的孤独落寞,再到“病伤春,愁厌雨,泪看云”的伤春悲秋,层层递进,将词人内心的悲痛与无奈展现得入木三分,让读者深刻感受到他所处时代的动荡和个人命运的坎坷。