归国遥・初雨歇

· 刘辰翁

初雨歇。
照水绿腰裙带熟。
杨花不做人情雪。
风流欲过前村蝶。
羞成别。
回头却恨春三月。

简要说明

这首词描绘了雨后之景,以杨花、蝴蝶等意象,营造出一种伤春惜别的氛围,表达了词人内心的惆怅与离恨之情。

逐句注释

  • “初雨歇”:
    • 字词:“歇”,停止。
    • 句意:刚刚雨停了。
  • “照水绿腰裙带熟”:
    • 字词:“绿腰”,可能指代柳枝,形容其细长柔软如同舞女的腰肢;“熟”,形容颜色浓郁、饱满。
    • 句意:倒映在水中的柳枝颜色浓绿,如同舞女的裙带一般。
  • “杨花不做人情雪”:
    • 字词:“杨花”,即柳絮;“不做人情”,指杨花无情。
    • 句意:杨花不像雪花那样通人情,随意地飞舞。
  • “风流欲过前村蝶”:
    • 字词:“风流”,这里形容蝴蝶轻盈、自在的姿态。
    • 句意:那姿态轻盈的蝴蝶想要飞过前面的村庄。
  • “羞成别”:
    • 字词:“羞”,难为情,因离别而感到伤感。
    • 句意:因离别而感到难为情。
  • “回头却恨春三月”:
    • 字词:“恨”,遗憾、怨恨。
    • 句意:回头望去,却埋怨这暮春三月。

现代译文

刚刚雨停了,
倒映在水中的柳枝颜色浓绿,像舞女的裙带。
杨花不像雪花那样通人情,随意地飞舞。
那姿态轻盈的蝴蝶想要飞过前面的村庄。
因离别而难为情,
回头望去,却埋怨这暮春三月。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生致力于抗元复国,宋亡后,他隐居不仕,坚守气节。这首词的具体创作时间难以确定,但结合他的人生经历,可能是在亡国之后,借伤春惜别之景,抒发自己对故国的思念、对世事变迁的感慨以及内心的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词中通过对杨花、蝴蝶等自然景物的描写,赋予它们人的情感和行为,如“杨花不做人情雪”“风流欲过前村蝶”,实际上是词人借物来表达自己内心的情感和感慨,抒发自己对世事无常的无奈。
    • 情景交融:词的上阕描绘了雨后的自然景色,下阕则转入抒情,将伤春之情与惜别之意融合在一起,使整首词的情感更加深沉、真挚。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,却又富有表现力。如“照水绿腰裙带熟”一句,用形象的比喻描绘出柳枝的形态和颜色,给人以鲜明的视觉感受。
  • 意境营造:营造出一种清幽、惆怅的意境。雨歇后的景色本应清新宜人,但杨花的无情、蝴蝶的风流,却透露出一种无奈和伤感。而“羞成别”“回头却恨春三月”则进一步深化了这种意境,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦和哀愁。