清平乐・君词为寿

· 刘辰翁

君词为寿。
绝妙孙辛妇。
但恨杯无露添酒。
空等待梅花久。
喜君白首还玄。
人间合信天缘。
如此相从至老,我亦何倦余年。

简要说明

这首词是为友人祝寿之作。词中先夸赞友人词作绝妙如孙辛妇,表达对友人才华的欣赏;接着写虽缺美酒但长久等待梅花开放;最后表达对友人白首还玄的欣喜,认为这是天缘,且愿意与友人相伴至老,体现出深厚的友情。

逐句注释

  • “君词为寿。绝妙孙辛妇”:
    • 字词:“孙辛妇”,应是善于作词的典故人物(此处具体可能需结合更详细资料确定)。
    • 句意:你用词作来为自己祝寿,这词绝妙得如同孙辛妇所作。
  • “但恨杯无露添酒。空等待梅花久”:
    • 字词:“露”,可能指露水或美酒;“梅花”,既可能是实际的梅花意象,也可能有象征高洁等含义。
    • 句意:只遗憾酒杯里没有如露般的美酒来增添兴致,白白等待梅花开放很久。
  • “喜君白首还玄。人间合信天缘”:
    • 字词:“白首”,指年老;“还玄”,可能指回归某种高深的境界或道理;“合”,应该。
    • 句意:欣喜你年老还能回归玄远之境,人间真应该相信这是上天安排的缘分。
  • “如此相从至老,我亦何倦余年”:
    • 字词:“相从”,相伴;“倦”,疲倦。
    • 句意:能像这样和你相伴到年老,我对于剩下的岁月又怎么会感到疲倦呢。

现代译文

你用绝妙的词作来为自己祝寿,
那水平堪比善词的孙辛妇。
只可惜酒杯中没有美酒增添乐趣,
白白地等了好久的梅花开放。
欣喜你年老还能回归玄远之境,
人间真该相信这是上天注定的缘分。
能这样和你相伴一直到老,
我对剩下的岁月又怎会感到疲倦。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,是为友人祝寿而作。在这样的时代背景下,刘辰翁与友人的这份情谊显得更加珍贵,或许他在词中也寄托了在乱世中对真挚友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“孙辛妇”的典故,增添了词作的文化内涵,借典故来夸赞友人的词作才华。
    • 借景抒情:“空等待梅花久”,借等待梅花这一情景,委婉地表达出一种遗憾、期待的情绪。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感真挚,如“如此相从至老,我亦何倦余年”,直接抒发了愿意与友人相伴一生的深厚情谊,没有过多的雕琢,但感染力强。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、真挚的意境,通过对友人的夸赞、等待梅花的遗憾以及相伴到老的决心等内容的描写,让读者感受到友人之间那种纯粹而深厚的情感,在动荡的时代背景下更显温暖。