长相思・上元晴

· 刘辰翁

上元晴。
上元晴。
待得晴时坐触屏。
山禽三两声。
欲归城。
未归城。
见说城中处处灯。
明年处处行。

简要说明

这首词围绕上元节的天气与出行展开,描述了作者在晴好的上元节,虽有归城之意却未立即行动,听闻城中处处张灯结彩,便心生明年要到处游玩的想法,表达了对节日氛围的期待与向往。

逐句注释

  • “上元晴。上元晴。”
    • 字词:“上元”,即上元节,又称元宵节。
    • 句意:强调上元节这一天天气晴朗。
  • “待得晴时坐触屏。”
    • 字词:“触屏”,推测可能是所处环境的一个具体事物,如窗户等,可触摸之物。
    • 句意:等到天气放晴的时候,静静地坐在能触摸到的物体旁。
  • “山禽三两声。”
    • 字词:“山禽”,山中的鸟儿。
    • 句意:听到山中鸟儿传来几声啼叫。
  • “欲归城。未归城。”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:心里想要回到城中,但是却还没有动身回城。
  • “见说城中处处灯。”
    • 字词:“见说”,听说。
    • 句意:听说城中到处都张灯结彩。
  • “明年处处行。”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:打算明年上元节的时候到城中各处去游玩。

现代译文

上元节这天天气晴朗,真是晴朗啊。
等到天晴了,我静静地坐在窗边。
只听见山中鸟儿偶尔啼叫几声。
我心里想着要回到城中,却还没动身。
听说城里到处都挂满了彩灯。
那我明年上元节一定要到城里各处去逛逛。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这个时期社会动荡不安,朝代更迭。上元节在古代是一个重要的节日,有张灯结彩、游玩赏灯的习俗。这首词的具体创作时间不详,但结合作者所处的时代背景,可能是在相对和平的上元节期间,作者身处城外,面对晴好天气和节日氛围,有感而发写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复:开头“上元晴。上元晴。”和“欲归城。未归城。”运用反复的手法,强调了上元节天气晴朗的欣喜以及内心想要归城又有所迟疑的矛盾心理,增强了情感的表达。
    • 虚实结合:“山禽三两声”是实写眼前山中的景象和声音,“见说城中处处灯”是虚写,通过听闻描绘出城中热闹的节日场景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如口语一般,没有过多的修饰,但却生动地展现了作者的心理活动和情感变化。
  • 意境营造:上阕描绘了一幅宁静的山中景象,天晴、山禽啼叫,营造出一种闲适、静谧的氛围;下阕则通过听闻城中的热闹,与上阕的宁静形成对比,营造出一种期待与向往的氛围,表达了作者对节日热闹氛围的憧憬。