摊破浣溪沙・山花子・醉里微寒著面醒

· 刘辰翁

醉里微寒著面醒。
天风不展帽敧倾。
行过溪深松雪下,夜三更。
白白野田铺似月,𪻐𪻐沙路踏如冰。
不见剡溪三百曲,一舟横。

简要说明

这首词描绘了词人醉酒后夜行的所见所感。通过描写寒夜中的溪深松雪、野田月色、沙路清响等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,同时也流露出词人内心的落寞与对往昔的追怀,整体情感深沉而含蓄。

逐句注释

  • “醉里微寒著面醒”:
    • 字词:“著面”,扑面。
    • 句意:在醉酒之中,微微的寒意扑面,让自己清醒了一些。
  • “天风不展帽敧倾”:
    • 字词:“天风”,天空中吹拂的风;“敧倾”,倾斜。
    • 句意:天空中吹来的风很大,却没能把倾斜的帽子吹正。
  • “行过溪深松雪下,夜三更”:
    • 字词:“溪深”,幽深的溪流;“松雪”,松树上的积雪。
    • 句意:走过幽深的溪流,松树上的积雪簌簌落下,此时已是深夜三更。
  • “白白野田铺似月”:
    • 字词:“白白”,形容野田被雪覆盖后洁白的样子。
    • 句意:白茫茫的野田就像铺了一层月光。
  • “𪻐𪻐沙路踏如冰”:
    • 字词:“𪻐𪻐”,形容行走时沙石发出的声响;“踏如冰”,踩上去感觉像冰面一样。
    • 句意:在沙路上行走,发出𪻐𪻐的声响,感觉就像踩在冰面上。
  • “不见剡溪三百曲,一舟横”:
    • 字词:“剡溪”,在浙江嵊州,晋代王子猷雪夜访戴逵,乘舟经此溪。
    • 句意:可惜这里看不到像剡溪那样曲折蜿蜒的水路,只有一艘小船横在那里。

现代译文

醉意中,微微的寒意扑面,让我渐渐清醒。
天空中风儿呼啸,却吹不正我倾斜的帽子。
走过幽深的溪流,松树上积雪簌簌落下,此时已是深夜三更。
白茫茫的野田,宛如铺了一层清冷的月光。
在沙路上行走,𪻐𪻐作响,好似踩在冰面之上。
可惜看不到剡溪那曲折蜿蜒的水路,只有一艘小船孤独地横在一旁。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生致力于抗元复国,宋亡后,他隐居不仕,内心充满了对故国的思念和对亡国的悲痛。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的孤寂、落寞的情感可以推测,可能是他在宋亡后某个寒夜醉酒出行时所作,借景抒发自己内心的愁绪和对往昔美好生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词人将自己醉酒后的孤寂、落寞之情融入到寒夜的景象描写之中。如“醉里微寒著面醒”“天风不展帽敧倾”,通过醉酒、寒风、歪帽等细节,暗示出词人内心的惆怅与失意;而“白白野田铺似月,𪻐𪻐沙路踏如冰”的清冷之景,进一步烘托出他内心的孤寂。
    • 用典:“不见剡溪三百曲,一舟横”运用了王子猷雪夜访戴的典故。王子猷雪夜乘舟访戴逵,乘兴而来,兴尽而返,体现了魏晋名士的洒脱与逸兴。词人在此借用此典,表达了自己对往昔美好时光的向往,以及在现实中无法实现这种洒脱情怀的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出寒夜的景象和自己的感受。如“白白”“𪻐𪻐”等叠词的运用,不仅增强了诗歌的韵律美,还形象地写出了野田的洁白和沙路的声响,使读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境。寒夜、冷风、野田、沙路、小船等意象相互组合,构成了一幅静谧而又凄凉的画面,深刻地表达了词人在朝代更迭后的孤独、落寞和对故国的思念之情。