诗无敌

诈妮子调风月・乔牌儿

元代‌ · 关汉卿

勘婚处恰岁数,出嫁后有衣禄。
若言招女婿,下财钱将娶过去。

简要说明

此曲围绕女子的婚姻之事展开,提及了女子到了适婚年龄,出嫁后会有一定生活保障,以及招女婿和下财钱娶亲等婚姻习俗相关内容,体现出普通百姓对于婚姻现实层面的考量。

逐句注释

  • “勘婚处恰岁数”:
    • 字词:“勘婚”,考察、审视婚姻之事;“恰岁数”,刚好到了合适的年龄。
    • 句意:到了考察婚姻的时候,女子刚好到了适宜婚嫁的年龄。
  • “出嫁后有衣禄”:
    • 字词:“衣禄”,指衣食等生活资料,这里表示生活有保障。
    • 句意:女子出嫁之后,生活就会有一定的依靠。
  • “若言招女婿,下财钱将娶过去”:
    • 字词:“招女婿”,指女方家庭招男方进门;“下财钱”,旧时婚姻习俗,男方给女方送聘礼、钱财等。
    • 句意:如果说是招女婿上门,或者是用下聘礼送财钱的方式把女子娶过去。

现代译文

到了考虑婚嫁时女子正合适的年纪,
出嫁之后生活就会有了依靠和保障。
要是说招女婿上门,或是送财礼,
就能把女子娶到男方家里去。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝社会阶层复杂,文化多元融合。在当时的社会背景下,婚姻习俗仍然遵循着传统的模式。关汉卿作为一位熟悉市井生活的剧作家,创作此曲反映了当时普通百姓的婚姻观念和生活状况。其创作可能是为了表现当时社会中婚姻与经济、现实的紧密联系,也可能是为某个戏剧情节服务,通过这样的唱词展现人物所处的生活环境和心理状态。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直白的陈述手法,直接讲述女子婚姻相关的现实情况,没有过多的修饰,使内容真实可感,让读者能清晰了解当时婚姻习俗中的实际考量。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,使用了“恰岁数”“衣禄”“下财钱”等当时百姓常用的口语化词汇,符合关汉卿作品“本色当行”的特点,易于被大众理解和接受。
  • 社会意义:此曲从侧面反映了元朝时期普通百姓的婚姻观念,强调了婚姻中的物质因素,如“衣禄”“下财钱”等,为研究当时的社会生活、经济状况和婚姻制度提供了生动的资料,具有一定的历史价值。