浣溪沙・暮暮相望夕甫谐

· 刘辰翁

暮暮相望夕甫谐。
针楼巧巧似身材。
下头无数老人媒。
昨夜竹林那得见,朝来乾鹊是空回。
人间五日后能来。

简要说明

这首词围绕七夕节展开,描绘了七夕夜男女期盼相聚,却最终未能如愿的情景,体现出一种遗憾与失落,同时又寄寓着五日后能够相聚的希望,整体情感细腻且起伏。

逐句注释

  • “暮暮相望夕甫谐”:
    • 字词:“暮暮”,日日傍晚;“甫”,刚刚;“谐”,和谐、如愿。
    • 句意:每天傍晚都相互期盼着,七夕之夜刚刚觉得相聚的愿望可以达成。
  • “针楼巧巧似身材”:
    • 字词:“针楼”,七夕时妇女乞巧的地方;“巧巧”,形容女子姿态轻盈、灵巧。
    • 句意:在针楼前女子身姿轻盈,如同乞巧节所期盼的那般灵巧。
  • “下头无数老人媒”:
    • 字词:“下头”,指针楼下面;“老人媒”,可能暗指像月老一样牵线搭桥的人。
    • 句意:针楼下面有无数像月老一样的人在为他们牵线。
  • “昨夜竹林那得见”:
    • 字词:“那得见”,哪里能见到。
    • 句意:昨夜在竹林里哪里能见到想见的人。
  • “朝来乾鹊是空回”:
    • 字词:“乾鹊”,喜鹊,旧时认为喜鹊报喜;“空回”,白跑一趟。
    • 句意:早上喜鹊飞来,结果却是空欢喜一场。
  • “人间五日后能来”:
    • 句意:人世间再过五日或许能相聚。

现代译文

每天傍晚都相互盼望着,七夕之夜刚觉得相聚有望。
针楼前女子身姿轻盈,宛如巧妇模样。
针楼下面有无数人好似月老在牵线帮忙。
昨夜在竹林里根本没见到想见的人,
早上喜鹊飞来报喜却是空欢喜一场。
人世间再过五日或许能够相聚。

创作背景

刘辰翁生活于宋末元初,社会动荡不安。这首词虽未明确指向,但结合其生活背景,可能是在动荡时期,人们生活不安稳,情感的相聚也充满波折。七夕节本是象征爱情相聚的节日,在这样的背景下,男女之间的相聚变得困难重重,词人借此表达在特殊时代人们情感生活的无奈与期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“暮暮相望夕甫谐”“针楼巧巧似身材”等为实写,描绘出七夕夜的场景和女子的姿态;“昨夜竹林那得见,朝来乾鹊是空回”则带有想象和虚幻色彩,将期盼与失落的情绪通过想象展现出来,虚实相生,丰富了情感表达。
    • 对比:上阕描绘出七夕相聚的美好期盼,下阕则急转直下,写竹林未见人、喜鹊空回的失落,通过前后对比,更加强化了未能相聚的遗憾。
  • 语言特色:语言通俗自然,如“下头无数老人媒”“朝来乾鹊是空回”等语句,口语化色彩较浓,却生动地表现出生活场景和人物情感,富有生活气息。
  • 意境营造:营造出一种充满期盼又饱含失落的意境。七夕的美好氛围与最终未能相聚的结果形成反差,使读者能深刻感受到词中人物的无奈与对未来相聚的一丝期许,情感真挚动人。