浣溪沙・高卧何须说打乖

· 刘辰翁

高卧何须说打乖。
小篱过雨翠长街。
缃桃定有踏青鞋。
晴日又思花处所,东风绝似柳情怀。
人间安得酒如淮。

简要说明

这首词主要抒发了词人的闲适与感慨之情。上阕描绘了高卧生活和雨后小篱之景,想象有人踏青的情景;下阕表达对晴日赏花的期待,以及对东风如柳般情怀的感触,最后以希望人间有如淮河之酒作结,流露出一种对生活的复杂情感。

逐句注释

  • “高卧何须说打乖”:
    • 字词:“高卧”,指悠闲地躺着,隐居不仕;“打乖”,取巧、讨好以谋利。
    • 句意:悠闲地隐居,何须说要去讨好他人、谋取利益呢。
  • “小篱过雨翠长街”:
    • 字词:“小篱”,矮小的篱笆;“翠”,这里作动词,使……翠绿。
    • 句意:矮小的篱笆经过雨水的滋润,让整条街道都显得翠绿清新。
  • “缃桃定有踏青鞋”:
    • 字词:“缃桃”,浅黄色的桃花;“踏青鞋”,适合踏青时穿的鞋子。
    • 句意:浅黄色的桃花盛开,想必会有穿着踏青鞋来赏景的人。
  • “晴日又思花处所”:
    • 字词:“花处所”,有花的地方。
    • 句意:晴朗的日子里,又会想念那些有花的地方。
  • “东风绝似柳情怀”:
    • 字词:“东风”,春风;“绝似”,非常像。
    • 句意:春风吹拂,那种轻柔的感觉就如同柳树依依的情怀。
  • “人间安得酒如淮”:
    • 字词:“安得”,怎么能够得到;“淮”,淮河。
    • 句意:人间怎么能够有像淮河那么多的酒呢。

现代译文

悠闲地隐居,不必说去讨好谋利。
矮小的篱笆经雨,让长街一片翠绿。
浅黄色的桃花绽放,定有踏青人来。
晴朗日子里,又想念有花的地方。
春风恰似柳树,有着依依的情怀。
人间怎么能有像淮河那么多的酒啊。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间难以确考,但应是他隐居期间所作。当时社会动荡,朝代更迭,词人在隐居生活中,通过对自然景色的描绘和自身情感的抒发,表达对世事的感慨和对生活的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“高卧何须说打乖”是实写词人的隐居状态和心境,“缃桃定有踏青鞋”则是虚写,想象有人踏青赏桃的情景;下阕“晴日又思花处所”是实写词人的思绪,“东风绝似柳情怀”是虚写,将东风拟人化,赋予其柳树般的情怀,虚实相生,丰富了词的内容。
    • 借景抒情:通过描绘雨后小篱、缃桃、晴日花处、东风柳意等自然景色,抒发了词人闲适、感慨等复杂的情感。如“小篱过雨翠长街”一句,以清新的景色衬托出词人宁静的心境;而结尾“人间安得酒如淮”,借酒表达出词人内心深处难以排遣的愁绪。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“缃桃定有踏青鞋”“东风绝似柳情怀”等句,用词质朴却生动形象,将桃花盛开、东风轻柔的景象描绘得栩栩如生,同时又蕴含着词人细腻的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适而又略带惆怅的意境。词中描绘的自然景色宁静优美,但词人在对美好景色的欣赏和期待中,又流露出对人间世事的感慨和无奈,如结尾对美酒的渴望,暗示了词人内心的苦闷,使整首词的意境更加深沉。