点绛唇・醉里瞢腾

· 刘辰翁

醉里瞢腾,昨宵不记归时候。
自疑中酒。
耿耿还依旧。
恨不能言,只是天相负。
天知否。
卷中人瘦。
一似章台柳。

简要说明

这首词描绘了词人醉酒后的状态,表达了其内心的烦闷与怨恨。词人因某事而心情不佳,借酒消愁却愁更愁,感慨命运辜负自己,最后以“卷中人瘦,一似章台柳”形象地写出自己的憔悴。

逐句注释

  • “醉里瞢腾,昨宵不记归时候”:
    • 字词:“瞢腾”,形容神志迷糊、蒙眬。
    • 句意:在醉酒后神志迷糊,昨晚都不记得回来的时间了。
  • “自疑中酒,耿耿还依旧”:
    • 字词:“中酒”,醉酒;“耿耿”,形容心中不安,烦躁。
    • 句意:自己怀疑是喝醉了,但心中的烦闷依旧没有消散。
  • “恨不能言,只是天相负”:
    • 字词:“负”,辜负。
    • 句意:心中的怨恨无法言说,只觉得是上天辜负了自己。
  • “天知否。卷中人瘦。一似章台柳”:
    • 字词:“章台柳”,典故出自唐代韩翃与柳氏的故事,柳氏曾以“章台柳,章台柳,昔日青青今在否?”自比,这里用来形容人憔悴消瘦。
    • 句意:上天可知道我的心意?画中人如此消瘦,就像那憔悴的章台柳。

现代译文

醉酒后神志迷糊,
昨晚都不记得何时归来。
自己怀疑是喝醉了,
可心中的烦闷依旧如旧。
心中的怨恨难以言说,
只觉得是上天辜负了我。
上天可知道我的心意?
画中的人儿这般消瘦,
就像那憔悴的章台柳。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,当时南宋政权摇摇欲坠,最终灭亡。他一生致力于抗元,却无力回天。这首词可能创作于南宋灭亡后,他心怀亡国之痛与壮志未酬的悲愤,借醉酒来抒发内心的痛苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:虽然词中没有直接写景,但通过描写醉酒后的状态和内心的烦闷,营造出一种凄凉、愁苦的氛围,间接表达了词人的情感。
    • 用典:“一似章台柳”运用了“章台柳”的典故,形象地描绘出自己憔悴消瘦的模样,增添了词的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,如“恨不能言,只是天相负”直接抒发了词人对上天的怨恨,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、苦闷、凄凉的意境,词人醉酒后的迷茫、心中的怨恨以及消瘦的形象,都让读者感受到他在那个动荡时代的无奈与悲哀。