江城子・红敧醉袖阑干

· 刘辰翁

红敧醉袖𣨼阑干。
夜将阑。
去难拼。
烧蜜调蜂,重照锦团栾。
春到洞房深处暖,方知道,月宫寒。
枝枝红泪不曾干。
背人弹。
语羞檀。
欲睡心情,一似梦惊残。
正自朦胧花下好,银烛里,几人看。

简要说明

这首词围绕红烛展开,描绘了词人醉酒倚靠栏杆的场景,表达了与友人分别时难以割舍的情感。同时,借春景与月宫寒冷的对比,以及红烛似泪等意象,抒发了内心的孤独与伤感,流露出一种朦胧的惆怅情绪。

逐句注释

  • “红敧醉袖𣨼阑干”:
    • 字词:“敧”,倾斜;“𣨼”,滞留、倚靠;“阑干”,栏杆。
    • 句意:带着醉意,红色衣袖倾斜地倚靠在栏杆上。
  • “夜将阑。去难拼”:
    • 字词:“阑”,尽、残;“拼”,舍弃、割舍。
    • 句意:夜已将尽,可离去实在难以割舍。
  • “烧蜜调蜂,重照锦团栾”:
    • 字词:“烧蜜调蜂”,形容蜡烛燃烧时像用蜜调和蜂蜡一样;“锦团栾”,华丽团圆的景象,这里可能指一群人相聚的场景。
    • 句意:重新点燃蜡烛,照亮这华丽团圆的聚会场景。
  • “春到洞房深处暖,方知道,月宫寒”:
    • 字词:“洞房”,深邃的内室;“月宫寒”,月宫清冷,常象征孤寂冷清。
    • 句意:当感受到洞房内春意融融的温暖时,才越发觉得月宫般的冷清孤寂。
  • “枝枝红泪不曾干”:
    • 字词:“红泪”,传说美人哭时眼泪染血而红,这里指蜡烛燃烧时流下的红蜡如泪。
    • 句意:每一枝蜡烛流下的红蜡就像眼泪一样不曾干涸。
  • “背人弹。语羞檀”:
    • 字词:“弹”,指弹泪;“羞檀”,害羞而面红,檀指浅红色。
    • 句意:背着人偷偷弹泪,说话时害羞得面红。
  • “欲睡心情,一似梦惊残”:
    • 字词:“惊残”,被惊醒。
    • 句意:想要入睡的心情,就好像梦被突然惊醒一样。
  • “正自朦胧花下好,银烛里,几人看”:
    • 字词:“朦胧”,模糊不清的样子。
    • 句意:正沉醉在花下那朦胧美好的意境中,在银烛的照耀下,又有几人能一同欣赏呢。

现代译文

带着醉意,红色衣袖倾斜地靠在栏杆上。
夜已将尽,可离去实在难以割舍。
重新点燃蜡烛,照亮这华丽团圆的聚会场景。
当感受到洞房内春意融融的温暖时,才越发觉得孤寂冷清。
每一枝蜡烛流下的红蜡就像眼泪一样不曾干涸。
背着人偷偷弹泪,说话时害羞得面红。
想要入睡的心情,就好像梦被突然惊醒一样。
正沉醉在花下那朦胧美好的意境中,在银烛的照耀下,又有几人能一同欣赏呢。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词中所表达的情感来看,可能是在友人离别之际,或是在某个聚会散场之后所作。词人经历了时代的巨变,内心本就充满了感慨与哀伤,而离别场景更触发了他内心深处的孤独与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:词中以“红泪”象征蜡烛燃烧流下的蜡泪,又暗示了人的眼泪,将物与人的情感紧密相连,生动地表达出内心的哀伤。
    • 对比手法:“春到洞房深处暖,方知道,月宫寒”运用了对比,将洞房内的温暖与月宫的清冷形成鲜明反差,更突出了词人内心的孤寂。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“背人弹。语羞檀”生动地描绘出人物羞涩、含蓄的情感。同时,用词富有画面感,“红敧醉袖𣨼阑干”“枝枝红泪不曾干”等语句,让读者能够直观地感受到场景和氛围。
  • 意境营造:通过描绘夜阑、红烛、花下等场景,营造出一种朦胧、惆怅的意境。词人将自己的情感融入到这些景物之中,使整首词充满了一种哀伤而又含蓄的美感,让读者深刻体会到词人在特定情境下的复杂心境。