这首词以独特的意象和情感表达,展现了词人闲适超脱的心境。上阕围绕洞庭之景,借贺知章引出谪仙人的联想,体现出对闲适生活的向往;下阕回顾往昔与友人的欢乐,感慨世事输赢如梦,虽身处耆英会却仍心系少年之场,流露出复杂的人生感慨。
江城子・书题拂拂洞庭香
书题拂拂洞庭香。
孕云黄。
粲珠光。
唤谪仙人,除是贺知章。
未老得闲闲到老,无一事,和诗忙。
是中曾著老人双。
送千觞。
乐谁妨。
世上输赢,不似烂柯长。
晚入耆英年最少,空结客,少年场。
孕云黄。
粲珠光。
唤谪仙人,除是贺知章。
未老得闲闲到老,无一事,和诗忙。
是中曾著老人双。
送千觞。
乐谁妨。
世上输赢,不似烂柯长。
晚入耆英年最少,空结客,少年场。
简要说明
逐句注释
- “书题拂拂洞庭香”:
- 字词:“拂拂”,形容香气飘散。
- 句意:书写的题目仿佛带着洞庭湖的阵阵香气。
- “孕云黄。粲珠光”:
- 字词:“孕云黄”,可能指云气呈现出黄色,似孕育着某种景象;“粲珠光”,光彩夺目的珠光。
- 句意:云气呈黄色,如同孕育着什么,还有那光彩闪耀的珠光。
- “唤谪仙人,除是贺知章”:
- 字词:“谪仙人”,指李白,贺知章曾称李白为“谪仙人”。
- 句意:要呼唤像李白那样的谪仙人,恐怕只有贺知章才行。
- “未老得闲闲到老,无一事,和诗忙”:
- 字词:“和诗”,依照别人诗词的题材和体裁做诗词。
- 句意:还没老就得以清闲,并且打算清闲到老,没有别的事情,只忙着和诗。
- “是中曾著老人双”:
- 字词:“是中”,这里面;“老人双”,指两位老人。
- 句意:这里面曾经有过两位老人。
- “送千觞。乐谁妨”:
- 字词:“觞”,酒杯;“千觞”,形容饮酒之多。
- 句意:相互劝酒千杯,这种欢乐谁能妨碍呢。
- “世上输赢,不似烂柯长”:
- 字词:“烂柯”,典出《述异记》,晋人王质上山砍柴,观童子下棋,棋局终了,斧柄已烂,回家后发现已过百年,后以“烂柯”比喻岁月流逝,世事变迁。
- 句意:世上的输赢胜负,都比不上烂柯所代表的世事变迁长久。
- “晚入耆英年最少,空结客,少年场”:
- 字词:“耆英”,指年高望重的人组成的团体;“结客”,结交朋友。
- 句意:晚年加入耆英会,自己年纪却是最小的,只能白白地在少年的场合结交朋友。
现代译文
书写的题目飘散着洞庭湖的香气,
云气呈黄似孕育着什么,珠光闪耀。
要呼唤谪仙人李白,恐怕只有贺知章才行。
还没老就清闲下来,打算清闲到老,
没有别的事,只忙着和诗。
这里面曾经有过两位老人,
相互劝酒千杯,这种欢乐谁能妨碍呢。
世上的输赢胜负,都比不上岁月变迁长久。
晚年加入耆英会,我年纪却是最小,
只能白白地在少年的场合结交朋友。
创作背景
刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。此词具体创作时间不详,但结合他的生平经历,他经历了宋朝的灭亡,内心充满了对时代变迁的感慨。这首词可能是他在晚年生活相对闲适的时候所作,通过回忆和感慨,表达对世事无常的看法以及自己复杂的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:“唤谪仙人,除是贺知章”运用贺知章称李白为“谪仙人”的典故,增添了诗词的文化底蕴和浪漫色彩;“烂柯”的典故则深刻地表达了世事变迁的主题,使词人对输赢胜负的感慨更具深度。
- 虚实结合:上阕中“书题拂拂洞庭香。孕云黄。粲珠光”是实写眼前之景或书写时的情境,而“唤谪仙人,除是贺知章”则是虚写,通过联想古人来增添意境的悠远。下阕“是中曾著老人双。送千觞。乐谁妨”是对往昔欢乐场景的回忆,为虚写,与当下的现实形成对比。
- 语言特色:语言优美而富有韵味,如“拂拂”“粲”等字词的运用,生动地描绘出香气飘散和珠光闪耀的景象。用词简洁却表意深刻,能够准确地传达出词人的情感和心境。
- 意境营造:整首词营造出一种闲适又略带感慨的意境。上阕从洞庭香、云光珠光等景象入手,营造出一种空灵、浪漫的氛围;下阕通过回忆往昔欢乐和感慨世事变迁,使意境变得深沉而复杂。词人将自己对人生的思考和感慨融入到所营造的意境之中,让读者感受到他在闲适背后对世事无常的无奈和对青春年少的怀念。