浪淘沙・卷海海翻杯

· 刘辰翁

卷海海翻杯。
倾动蓬莱。
似嫌到处马头埃。
雨洗御街流到我,吹向潮回。
寒似雪天梅。
安石榴开。
绣衾重暖笑炉灰。
料想东风还忆我,昨夜归来。

简要说明

这首词通过描写卷海般的豪迈情景、雨洗御街等景象,展现了词人奇特的经历和感受。词中既有对尘世奔波的感慨,也有寒天里炉旁温暖的场景,最后以料想东风忆己结尾,传达出一种复杂的情感,可能包含着对往昔生活的怀想。

逐句注释

  • “卷海海翻杯”:
    • 字词:“卷海”,形象地描绘出如卷起大海般的气势;“翻杯”,举杯畅饮。
    • 句意:以卷起大海的豪迈气势举杯饮酒。
  • “倾动蓬莱”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山,这里借指宏大的场面或景象。
    • 句意:这种豪迈之举仿佛能让蓬莱仙山都为之震动。
  • “似嫌到处马头埃”:
    • 字词:“马头埃”,骑马奔波扬起的尘土,代指尘世的奔波劳碌。
    • 句意:好像嫌弃自己总是处在尘世奔波的状态中。
  • “雨洗御街流到我,吹向潮回”:
    • 字词:“御街”,京城中皇帝出行的街道;“潮回”,潮水退回。
    • 句意:雨冲洗着御街,水流仿佛流到了自己身边,又被风吹向潮水退回的方向。
  • “寒似雪天梅”:
    • 字词:以雪天里的梅花来形容寒冷。
    • 句意:寒冷如同雪天里的梅花所处的环境。
  • “安石榴开”:
    • 字词:“安石榴”,即石榴。
    • 句意:石榴花开放。
  • “绣衾重暖笑炉灰”:
    • 字词:“绣衾”,绣着花纹的被子;“炉灰”,火炉里的灰烬。
    • 句意:盖着厚厚的绣被,在温暖中看着炉灰微笑。
  • “料想东风还忆我,昨夜归来”:
    • 字词:“东风”,常象征着生机和美好,这里可能象征着过去的某种情境或友人。
    • 句意:料想东风还记得我,仿佛昨夜就已经归来。

现代译文

以卷起大海的气势举杯畅饮,
这豪迈之举仿佛能震动蓬莱仙山。
好像嫌弃自己总是奔波在尘世,
雨冲洗御街,水流到我身旁,又被吹向潮水退回处。
寒冷如同雪天里的梅花,
石榴花正开放。
盖着厚厚的绣被,在温暖中对着炉灰微笑。
料想东风还记得我,好像昨夜它就已经归来。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他一生历经坎坷,宋亡后坚决不仕元朝。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词中可以看出既有豪迈之语,又有对尘世奔波的感慨和对温暖生活的描绘,可能是在他经历世事变迁后,于某个特定时刻写下,表达自己复杂的心境和对往昔的怀想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“卷海海翻杯,倾动蓬莱”运用夸张的手法,展现出词人豪迈的气势和不羁的情怀,给人以强烈的视觉冲击。
    • 象征:“东风”在这里象征着生机、美好或过去的某种情境,通过“料想东风还忆我”,委婉地表达出词人对往昔的怀念之情。
  • 语言特色:语言奇特而富有想象力,如“卷海”“倾动蓬莱”等表述,打破常规,营造出奇幻的氛围。同时,又有“寒似雪天梅”这样简洁而形象的描写,使语言富有表现力。
  • 意境营造:词中既有豪迈壮阔的场景,如卷海翻杯、倾动蓬莱;又有细腻温暖的画面,如绣衾重暖笑炉灰。通过不同场景的切换和对比,营造出一种复杂而又独特的意境,将词人内心的豪情与感慨、对温暖的向往与对往昔的怀念融合在一起。