南乡子・去似赏花移

· 刘辰翁

去似赏花移。
处处开尊亦不辞。
梨栗又空醅又尽,方知。
旧日骊驹劝客归。
归路月相随。
儿子门生个个迟。
坐久不知无可待,堪疑。
向道儿痴直是痴。

简要说明

这首词描绘了词人外出游玩宴饮的经历,从赏花游玩、尽情饮酒,到酒食皆尽不得不归,再到归家途中月伴人行,而儿子门生迟迟未归,最后词人感叹儿子的痴傻。全词情感丰富,既有游玩的畅快,又有等待的无奈与对儿子的嗔怪。

逐句注释

  • “去似赏花移”:
    • 字词:“移”,移动、游玩。
    • 句意:出去游玩就像去赏花一样自在随意地走动。
  • “处处开尊亦不辞”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“辞”,推辞。
    • 句意:所到之处摆开酒杯饮酒,自己也从不推辞。
  • “梨栗又空醅又尽,方知”:
    • 字词:“梨栗”,梨子和栗子,泛指水果;“醅”,未过滤的酒。
    • 句意:水果吃完了,酒也喝光了,这才明白。
  • “旧日骊驹劝客归”:
    • 字词:“骊驹”,古代告别时所唱的歌,这里代指劝人离去。
    • 句意:原来是像旧日唱《骊驹》歌一样在劝客人回去了。
  • “归路月相随”:
    • 字词:“随”,跟随。
    • 句意:在回家的路上,月亮一路相伴。
  • “儿子门生个个迟”:
    • 字词:“迟”,晚到、迟迟未归。
    • 句意:儿子和门生们一个一个都回来得很晚。
  • “坐久不知无可待,堪疑”:
    • 字词:“堪疑”,值得怀疑。
    • 句意:坐了很久都没意识到已经没什么可等的了,这真让人疑惑。
  • “向道儿痴直是痴”:
    • 字词:“向道”,说;“直是”,真是。
    • 句意:说儿子痴傻,他真是痴傻啊。

现代译文

出去游玩就像赏花般自在漫步,
所到之处摆酒畅饮从不推辞。
梨子栗子吃完,美酒也已喝光,
这时才明白是该回去的时候了。
在回家的路上,月亮一路相随,
儿子和门生们却个个迟迟未归。
坐了好久都没发觉已无可等待,
这真让人觉得有些不可思议。
说儿子痴傻,他可真是痴傻啊。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生坚守民族气节,不肯出仕元朝。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是他在日常生活中外出游玩时的记录。在动荡的时代背景下,他的生活或许也有着种种无奈,而这次游玩宴饮,在一定程度上也是他对平凡生活乐趣的一种追求与记录。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:全词以时间为线索,按照游玩、饮酒、归家、等待的顺序依次叙述,使读者能够清晰地了解词人一天的经历,具有很强的故事性。
    • 对比衬托:以词人游玩时的畅快自在与等待儿子门生归来时的无奈形成对比,突出了等待过程中的无聊与疑惑。同时,用月亮的相随衬托出词人归家时的孤寂。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“梨栗又空醅又尽”“向道儿痴直是痴”等语句,口语化特征明显,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:通过对游玩、饮酒、归家、等待等场景的描写,营造出一种闲适却又略带无奈的意境。前半部分的游玩场景展现出轻松愉悦的氛围,而后半部分等待的场景则透露出一种淡淡的惆怅与无奈,使整首词的情感更加丰富复杂。