望江南・忆江南・齐眉举

· 刘辰翁

齐眉举,彩侍紫霞卮。
天上九朝凫冉冉,尊前一笑玉差差。
人唱自家词。
篱下菊,醉把一枝枝。
花水乞君三十斛,秋风记我一联诗。
留看晚香时。

简要说明

这首词描绘了家庭聚会中举杯同饮的温馨场景,词人借赏菊、乞花水等举动,表达了对生活的热爱以及对美好事物的留恋,充满了生活情趣和诗意氛围。

逐句注释

  • “齐眉举,彩侍紫霞卮”:
    • 字词:“齐眉举”,源自“举案齐眉”的典故,形容夫妻相敬如宾;“彩侍”,指有色彩、美好的陪伴;“紫霞卮”,绘有紫霞图案的酒杯。
    • 句意:夫妻相敬如宾地举杯,家人美好的陪伴在绘有紫霞图案的酒杯旁。
  • “天上九朝凫冉冉,尊前一笑玉差差”:
    • 字词:“天上九朝”,可能暗指朝廷或尊贵的场合;“凫冉冉”,凫是野鸭,“冉冉”形容缓缓飞行的样子;“尊前”,酒杯前;“玉差差”,“玉”可能指人如玉般美好,“差差”形容参差不齐、错落有致,这里指人们的笑容姿态各异。
    • 句意:如同朝廷上缓缓飞行的野鸭,在酒杯前大家笑容各异,姿态美好。
  • “人唱自家词”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人们唱着自己创作的词。
  • “篱下菊,醉把一枝枝”:
    • 字词:“篱下菊”,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故;“把”,手持。
    • 句意:在篱笆下的菊花丛中,醉意中手持着一枝枝菊花。
  • “花水乞君三十斛,秋风记我一联诗”:
    • 字词:“花水”,浸泡过花的水;“斛”,古代容量单位;“记”,记住。
    • 句意:向你讨要三十斛浸泡过花的水,希望秋风能记住我作的这一联诗。
  • “留看晚香时”:
    • 字词:“晚香”,指菊花在晚时散发的香气。
    • 句意:留下来观赏菊花晚时散发香气的时刻。

现代译文

夫妻相敬地举杯,家人美好地陪伴在绘有紫霞的酒杯旁。
好似朝廷上缓缓飞行的野鸭,在酒杯前大家笑容各异、姿态美好。
人们唱着自己创作的词。
在篱笆下的菊花丛中,醉意中手持着一枝枝菊花。
向你讨要三十斛浸泡过花的水,希望秋风能记住我作的这一联诗。
留下来观赏菊花晚时散发香气的时刻。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,社会动荡不安。这首词具体创作时间难以明确,但从词中温馨的家庭聚会场景推测,可能是他在相对平静的生活时刻,与家人欢聚时所作。在那个朝代更迭、局势动荡的背景下,这样的聚会场景或许是他对安稳生活的一种珍视和享受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“齐眉举”用“举案齐眉”表现夫妻间的和睦;“篱下菊”化用陶渊明的诗句,增添了诗词的文化内涵和高雅格调。
    • 情景交融:通过描绘家庭聚会、赏菊等场景,将词人对生活的热爱和对美好事物的留恋之情融入其中,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言清新自然,如“醉把一枝枝”“秋风记我一联诗”等语句,口语化却又富有诗意,生动地展现出词人的生活情趣和率真性情。
  • 意境营造:营造出一种温馨、闲适且富有诗意的意境。词中描绘的家庭聚会场景充满了欢乐祥和的氛围,而赏菊、乞花水等举动又增添了几分雅致和浪漫,让读者仿佛能感受到词人在其中的愉悦心境。