这首词描绘了一幅荒村野景图,展现了历经沧桑后的荒凉之景,如残树、老屋等。同时表达了词人对世事变幻无常(“番云覆雨”)的感慨,以及对一种闲适、自然生活状态(如骑牛伴吹笛、蹋歌椎鼓)的向往,在荒凉之境中蕴含着对生活别样的追求。
桂枝香・丁丁起处
丁丁起处。
在纵牧九京,经烧残树。
时见鸟鸢饥噪,鸺鹠妖呼。
数间老屋团荒堵。
算何人、瓣香来注。
淡烟斜照,闲花野棠,杳杳年度。
世事几、番云覆雨,独此道嫌人,抛弃尘土。
眼里长青,谁也解如山否。
三三五五骑牛伴,望前村、吹笛归去。
柳青梨白,春浓月淡,蹋歌椎鼓。
在纵牧九京,经烧残树。
时见鸟鸢饥噪,鸺鹠妖呼。
数间老屋团荒堵。
算何人、瓣香来注。
淡烟斜照,闲花野棠,杳杳年度。
世事几、番云覆雨,独此道嫌人,抛弃尘土。
眼里长青,谁也解如山否。
三三五五骑牛伴,望前村、吹笛归去。
柳青梨白,春浓月淡,蹋歌椎鼓。
简要说明
逐句注释
- “丁丁起处。在纵牧九京,经烧残树”:
- 字词:“丁丁”,伐木声;“九京”,春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地,这里指荒郊野外;“经烧”,经历过焚烧。
- 句意:伐木声响起的地方,是在那荒郊野外,有曾经被焚烧过的残树,还有随意放牧的景象。
- “时见鸟鸢饥噪,鸺鹠妖呼”:
- 字词:“鸟鸢”,老鹰;“鸺鹠”,一种猛禽,旧时以为是不祥之鸟。
- 句意:不时能看见饥饿的老鹰发出噪叫,鸺鹠发出怪异的叫声。
- “数间老屋团荒堵。算何人、瓣香来注”:
- 字词:“团”,环绕;“荒堵”,荒凉的土墙;“瓣香”,焚香礼佛,这里表示对某种事物的虔诚敬意。
- 句意:几间老屋被荒凉的土墙环绕着。算起来有谁会怀着虔诚之心来到这里呢。
- “淡烟斜照,闲花野棠,杳杳年度”:
- 字词:“杳杳”,悠远的样子。
- 句意:淡淡的烟雾,斜照的夕阳,还有自在开放的野花和野棠,岁月就这样悠悠地流逝。
- “世事几、番云覆雨,独此道嫌人,抛弃尘土”:
- 字词:“番云覆雨”,比喻世事变幻无常;“此道”,这里指某种人生道路或追求;“抛弃尘土”,表示被尘世所抛弃。
- 句意:世事经历了多少次变幻无常啊,唯独这种生活方式或追求被人们嫌弃,被尘世所抛弃。
- “眼里长青,谁也解如山否”:
- 字词:“眼里长青”,可能表示内心始终保持着对美好、自然的向往;“解”,理解。
- 句意:内心始终保持着对自然、美好的向往,又有谁能像山一样理解这种情怀呢。
- “三三五五骑牛伴,望前村、吹笛归去”:
- 字词:“三三五五”,形容人或事物零散分布。
- 句意:几个伙伴三三两两地骑着牛,望着前面的村庄,吹着笛子回去。
- “柳青梨白,春浓月淡,蹋歌椎鼓”:
- 字词:“蹋歌”,古代的一种歌舞形式,以脚踏地为节拍;“椎鼓”,击鼓。
- 句意:柳树青绿,梨花洁白,春天的气息浓郁,月色淡淡,人们踏着节拍唱歌,敲着鼓。
现代译文
伐木声响起的地方,
是荒郊野外随意放牧之处,还有经烧后的残树。
不时能看到饥饿的老鹰在噪叫,鸺鹠发出怪异的呼喊。
几间老屋被荒凉的土墙环绕,
不知有谁会怀着虔诚之心来到这里。
淡淡的烟雾,斜照的夕阳,
自在的野花和野棠,岁月就这样悠悠流逝。
世事经历了多少次变幻无常,
唯独这种生活追求被人嫌弃,被尘世所抛弃。
内心始终向往着美好自然,
又有谁能像山一样理解这份情怀呢。
几个伙伴三三两两地骑着牛,
望着前村,吹着笛子回去。
柳树青绿,梨花洁白,
春天浓郁,月色淡淡,人们踏歌击鼓。
创作背景
鞠华翁生活于南宋末年,这一时期政治局势动荡不安,政权风雨飘摇,社会矛盾尖锐。此词创作背景应与当时的时代环境相关,词人目睹了社会的变迁、战乱带来的破坏,如词中描绘的荒村残景就是当时社会现实的一种反映。同时,词人也通过对闲适自然生活场景的描写,表达了对和平、宁静生活的向往,以及在动荡社会中对自我精神世界的坚守。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中既有对荒村残景如“纵牧九京,经烧残树”“鸟鸢饥噪,鸺鹠妖呼”的描写,展现出荒凉破败之景;又有对闲适生活场景“三三五五骑牛伴,望前村、吹笛归去”“柳青梨白,春浓月淡,蹋歌椎鼓”的描绘,形成鲜明对比,突出了词人对美好宁静生活的向往,也更深刻地反映出社会现实的残酷。
- 借景抒情:通过描绘荒村的各种景色,如淡烟斜照、闲花野棠等,抒发了词人对世事沧桑、岁月流逝的感慨。同时,后面描绘的骑牛吹笛、蹋歌椎鼓的场景,也寄托了词人对这种自然生活的喜爱与追求。
- 语言特色:语言较为质朴自然,却能生动地描绘出画面。如“丁丁”“饥噪”“妖呼”等词,形象地表现出荒村的声音特点;“柳青梨白”简洁地勾勒出春天的色彩,给人以直观的感受。
- 意境营造:词的上阕营造出一种荒凉、寂静、衰败的意境,让读者感受到战乱后社会的残破。下阕则营造出一种闲适、自然、美好的意境,与上阕形成反差。这种前后不同意境的营造,使整首词情感更加丰富,也让读者更能体会到词人内心的复杂情感,既有对现实的无奈,又有对美好生活的憧憬。