兰陵王・絮花弱

· 黄廷

絮花弱。
吹满斜阳院落。
秋千外,无数小舟,绿水溶溶带城郭。
流光漫暗觉。
辜却。
莺呼燕诺。
欢游地,都在梦中,双蝶翩翩度帘幕。
凭谁问康乐。
又粉过新梢,红退残萼。
阑干休倚东风恶。
怜瑟韵空在,鉴容偷改,青青洲渚遍杜若。
故交半廖寞。
漂泊。
镇如昨。
念玉指频弹,珠泪还阁。
孤灯隐隐巫云薄。
奈别遽无语,恨深谁托。
明朝何处,夜渐短,听画角。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景象,抒发了词人漂泊的孤寂之感、对往昔欢游的怀念以及与友人分别的离愁别恨。词中借景抒情,将眼前之景与内心的情感交织在一起,营造出一种伤感落寞的氛围。

逐句注释

  • “絮花弱。吹满斜阳院落”:
    • 字词:“絮花”,指柳絮、落花;“弱”,柔弱。
    • 句意:柔弱的柳絮和落花,被风吹满了斜阳映照的院落。
  • “秋千外,无数小舟,绿水溶溶带城郭”:
    • 字词:“溶溶”,水流动的样子。
    • 句意:在秋千的外面,有无数的小舟,碧绿的江水缓缓流淌,环绕着城郭。
  • “流光漫暗觉。辜却。莺呼燕诺”:
    • 字词:“流光”,时光;“辜却”,辜负。
    • 句意:不知不觉间时光已经悄然流逝,辜负了黄莺和燕子的声声啼唤。
  • “欢游地,都在梦中,双蝶翩翩度帘幕”:
    • 字词:“度”,飞过。
    • 句意:曾经欢乐游玩的地方,如今都只能在梦中出现,双双蝴蝶轻快地飞过帘幕。
  • “凭谁问康乐”:
    • 字词:“康乐”,指南朝宋诗人谢灵运,他袭封康乐公。此处可能是借指有才华的友人。
    • 句意:能有谁去问候像谢灵运那样的友人呢。
  • “又粉过新梢,红退残萼”:
    • 字词:“粉”,指花的颜色;“萼”,花萼。
    • 句意:新枝上的花朵已经凋谢,残花的花萼也失去了红色。
  • “阑干休倚东风恶”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“恶”,猛烈。
    • 句意:不要倚靠在栏杆上,东风如此猛烈。
  • “怜瑟韵空在,鉴容偷改,青青洲渚遍杜若”:
    • 字词:“瑟韵”,瑟的声音;“鉴容”,镜中的容颜;“杜若”,一种香草。
    • 句意:可怜那瑟声依旧,可镜中的容颜却不知不觉地改变了,青青的洲渚上长满了杜若。
  • “故交半廖寞”:
    • 字词:“廖寞”,同“落寞”,寂寞冷落。
    • 句意:旧日的朋友大半都已寂寞冷落。
  • “漂泊。镇如昨”:
    • 字词:“镇”,常、久。
    • 句意:依旧像从前一样漂泊不定。
  • “念玉指频弹,珠泪还阁”:
    • 字词:“阁”,同“搁”,含着。
    • 句意:想起她玉指频繁地弹奏,还含着泪水。
  • “孤灯隐隐巫云薄”:
    • 字词:“巫云”,巫山之云,常象征男女爱情或离情别绪。
    • 句意:孤灯闪烁,巫山的云雾也渐渐稀薄。
  • “奈别遽无语,恨深谁托”:
    • 字词:“遽”,突然。
    • 句意:无奈分别得如此突然,彼此都默默无语,这深深的怨恨又能向谁诉说呢。
  • “明朝何处,夜渐短,听画角”:
    • 字词:“画角”,古代乐器,发声哀厉高亢,军中多用以警昏晓。
    • 句意:明天又将身在何处呢,夜渐渐短了,只听到画角的声音。

现代译文

柔弱的柳絮和落花,
被吹满了斜阳映照的院落。
秋千之外,无数小舟,
碧绿的江水环绕着城郭。
不知不觉间时光流逝,
辜负了莺燕的声声啼唤。
曾经欢游的地方,
都只在梦中出现,
双蝶轻快地飞过帘幕。
能有谁去问候那有才华的友人呢,
新枝上花朵已谢,残萼失了红色。
不要倚靠栏杆,东风正猛烈。
可怜瑟声依旧,镜中容颜已改,
青青洲渚上长满了杜若。
旧日朋友大半寂寞冷落,
依旧像从前一样漂泊。
想起她玉指频弹,还含着泪水。
孤灯闪烁,巫山云雾渐薄。
无奈分别突然,默默无语,
这深深怨恨又能向谁诉说。
明天又将身在何处,
夜渐短,只听画角声声。

创作背景

由于缺乏明确的资料,这首词具体创作时间和背景难以确切知晓。但从词中流露出的漂泊之感和对友人的思念、离别的愁绪来看,可能是词人在羁旅漂泊途中,面对暮春之景,触景生情,回忆起往昔与友人的欢游,感慨时光流逝、人生聚散无常而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处描写暮春之景,如“絮花弱。吹满斜阳院落”“绿水溶溶带城郭”“粉过新梢,红退残萼”“青青洲渚遍杜若”等,通过这些衰败、寂寞的景象,抒发了词人内心的伤感、孤寂和对时光流逝的感慨。
    • 虚实结合:“欢游地,都在梦中”将现实的孤寂与梦中的欢游形成对比,虚写往昔的欢乐,实写如今的漂泊落寞,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了如“弱”“溶溶”“翩翩”等词语,生动地描绘出景物的特点和动态。同时,用词含蓄委婉,如“凭谁问康乐”“奈别遽无语,恨深谁托”等,将内心的情感委婉地表达出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、伤感的意境。从斜阳院落的落花,到城郭外的绿水,再到残花败柳、洲渚上的杜若,以及孤灯、巫云、画角等意象,共同构建出一个充满离愁别绪和漂泊之感的境界,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。