宴清都・坠叶窥檐语

· 黄廷

坠叶窥檐语。
风帘薄,递来幽恨无数。
牙签倦展,银缸细剔,悄然归旅。
声传漏阁偏长,更奈向、潇潇乱雨。
想近日,舞袖翻云,吟笺度雪谁愿。
当时翠缕吹花,东城绣陌,双燕何许。
香罗唾碧,晴纱印粉,甚缘重睹。
蓝桥镇隔芳梦,念骑省、悲秋漫赋。
待倚阑,或遇宾鸿,殷勤寄与。

简要说明

这首词主题围绕着词人的幽恨与思念。主要内容是描写词人在秋夜中,面对坠叶、风帘、乱雨等景象,回忆起往昔与佳人的美好时光,感叹如今佳人难觅,表达了深深的思念之情,最后希望能借助宾鸿传递自己的心意。

逐句注释

  • “坠叶窥檐语”:
    • 字词:“坠叶”,飘落的树叶;“窥”,偷看;“檐”,屋檐。
    • 句意:飘落的树叶好像在屋檐边偷看并私语。
  • “风帘薄,递来幽恨无数”:
    • 字词:“风帘”,随风飘动的帘子;“递”,传递。
    • 句意:轻薄的风帘随风飘动,传递来无数的幽恨。
  • “牙签倦展,银缸细剔,悄然归旅”:
    • 字词:“牙签”,指代书籍;“银缸”,银质的灯盏;“剔”,挑灯芯;“归旅”,回归孤独。
    • 句意:厌倦了展开书籍阅读,仔细地挑着银灯的灯芯,然后悄然陷入孤独之中。
  • “声传漏阁偏长,更奈向、潇潇乱雨”:
    • 字词:“漏阁”,放置漏壶的楼阁,漏壶是古代计时工具;“奈向”,奈何;“潇潇”,形容雨声。
    • 句意:漏阁传来的计时声格外漫长,更无奈的是外面还下着潇潇的乱雨。
  • “想近日,舞袖翻云,吟笺度雪谁愿”:
    • 字词:“舞袖翻云”,形容佳人跳舞时衣袖飘动如云朵翻卷;“吟笺度雪”,指佳人吟诗写字的风雅之事。
    • 句意:想想近日,佳人那如舞袖翻云般的舞姿、吟笺度雪般的风雅,如今还有谁能欣赏呢。
  • “当时翠缕吹花,东城绣陌,双燕何许”:
    • 字词:“翠缕”,绿色的丝线,可指代佳人;“绣陌”,繁华的街道;“何许”,何处。
    • 句意:当时佳人手持翠缕吹花,在东城繁华的街道上游玩,如今那双双的燕子又在哪里呢。
  • “香罗唾碧,晴纱印粉,甚缘重睹”:
    • 字词:“香罗唾碧”,美人唾吐的口液,以碧形容其颜色美;“晴纱印粉”,美人的粉脂印在薄纱上;“甚缘”,什么缘分。
    • 句意:想起佳人香罗上的唾痕、晴纱上的粉印,怎样才有缘分再见到她呢。
  • “蓝桥镇隔芳梦,念骑省、悲秋漫赋”:
    • 字词:“蓝桥”,传说唐代裴航在蓝桥驿遇仙女云英,此处代指与佳人相见的美好之地;“骑省”,指潘岳,潘岳曾为散骑侍郎,后因秋兴而作《秋兴赋》,这里词人以潘岳自比。
    • 句意:就像蓝桥被阻隔,美好的梦境难以实现,想着像潘岳那样悲秋作赋也是徒然。
  • “待倚阑,或遇宾鸿,殷勤寄与”:
    • 字词:“宾鸿”,即大雁;“殷勤”,恳切。
    • 句意:等到倚靠栏杆时,或许能遇到大雁,就恳切地拜托它把我的心意寄给佳人。

现代译文

飘落的树叶好像在屋檐边偷看私语,
轻薄的风帘飘动,带来无数幽恨。
我厌倦了翻开书籍,仔细挑着银灯的灯芯,悄然陷入孤独。
漏阁传来的计时声格外漫长,更无奈外面下着潇潇乱雨。
想想近日,佳人那美妙的舞姿、风雅的吟诗,如今谁来欣赏。
当时佳人手持翠缕吹花,在东城繁华街道游玩,如今双燕不知去向。
想起佳人香罗上的唾痕、晴纱上的粉印,怎样才有缘再见她。
就像蓝桥被阻隔,美好梦境难实现,学潘岳悲秋作赋也徒然。
等到倚靠栏杆时,或许能遇到大雁,我会恳切拜托它把心意寄去。

创作背景

由于不清楚作者“黄廷”具体信息,难以精准确定创作时间。但从词的内容推测,词人可能经历了与佳人的分离,在一个秋夜,面对萧瑟的景象,回忆起往昔与佳人相处的美好时光,从而写下此词以抒发思念与孤独之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有眼前“坠叶窥檐语”“风帘薄”“潇潇乱雨”等实景描写,又有“当时翠缕吹花,东城绣陌”等对往昔的虚景回忆,虚实相生,更深刻地表达出词人的思念之情。
    • 借景抒情:通过描写秋夜的坠叶、风帘、乱雨等景象,营造出一种萧瑟、孤寂的氛围,将词人内心的幽恨与思念融入其中。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“舞袖翻云,吟笺度雪”等词句,形象地描绘出佳人的美好姿态与风雅之事,富有画面感。同时运用了一些典故,如“蓝桥”“骑省悲秋”,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂且充满思念的意境。从秋夜的景象到对往昔的回忆,再到对未来寄情于宾鸿的期待,层层递进,使读者能深刻感受到词人内心的情感世界。