这首词描绘了一幅凄清孤寂的景象,词人重游旧地,面对寒花、明沙暗草等景色,回忆起旧时在花下吹笙唱歌的情景,抒发了自己经年瘦损、心事凄凉的情感,结尾城头画角更增添了断肠之悲。
霜皎千林,正石桥人静,春满横塘。
寒花自开自落,晓色昏黄。
明沙暗草,对东风、深锁闲堂。
金漏短,江南路远,梦回云冷潇湘。
重到旧时花下,按玉笙歌彻,月正西廊。
亭亭爱伊素影,粉薄新妆。
经年瘦损,漫谁知、心事凄凉。
休更听,城头画角,一声声断人肠。
寒花自开自落,晓色昏黄。
明沙暗草,对东风、深锁闲堂。
金漏短,江南路远,梦回云冷潇湘。
重到旧时花下,按玉笙歌彻,月正西廊。
亭亭爱伊素影,粉薄新妆。
经年瘦损,漫谁知、心事凄凉。
休更听,城头画角,一声声断人肠。
简要说明
逐句注释
- “霜皎千林,正石桥人静,春满横塘”:
- 字词:“霜皎”,霜色洁白;“横塘”,地名,多泛指水塘。
- 句意:霜色洁白笼罩着千片树林,此时石桥边一片寂静,横塘仿佛春意盎然。
- “寒花自开自落,晓色昏黄”:
- 字词:“寒花”,耐寒的花。
- 句意:耐寒的花独自开放又独自凋零,清晨的天色昏暗而发黄。
- “明沙暗草,对东风、深锁闲堂”:
- 字词:“明沙”,明亮的沙地;“闲堂”,闲置的堂屋。
- 句意:明亮的沙地和昏暗的野草,面对着东风,闲置的堂屋紧紧关闭着。
- “金漏短,江南路远,梦回云冷潇湘”:
- 字词:“金漏”,古代计时的器具;“潇湘”,湖南境内的潇水和湘水,常指代南方。
- 句意:计时的金漏显示时间短暂,江南路途遥远,从梦中醒来只觉阴云寒冷,仿佛置身于潇湘之地。
- “重到旧时花下,按玉笙歌彻,月正西廊”:
- 字词:“按玉笙”,吹奏玉笙;“歌彻”,歌唱到最后。
- 句意:再次来到旧时的花下,吹奏玉笙歌唱到结束,月亮正挂在西廊之上。
- “亭亭爱伊素影,粉薄新妆”:
- 字词:“亭亭”,形容女子或花木挺立秀气;“素影”,淡雅的身影。
- 句意:喜爱她那亭亭玉立的淡雅身影,化着淡雅的新妆。
- “经年瘦损,漫谁知、心事凄凉”:
- 字词:“经年”,经过一年或若干年;“漫”,空,徒然。
- 句意:经过多年身体消瘦,可又有谁知道我内心的凄凉心事呢。
- “休更听,城头画角,一声声断人肠”:
- 字词:“画角”,古代乐器,发声哀厉高亢。
- 句意:不要再听那城头的画角声了,一声声都让人肝肠寸断。
现代译文
霜色洁白笼罩着千片树林,
石桥边寂静无声,横塘似春意盈盈。
耐寒的花独自开落,
清晨天色昏暗而发黄。
明亮沙地与昏暗野草,
对着东风,闲置堂屋紧闭。
计时金漏显示时间短暂,
江南路途那么遥远,
从梦中醒来阴云寒冷如在潇湘。
再次来到旧时的花下,
吹奏玉笙歌唱到结束,
月亮正挂在西廊之上。
喜爱她亭亭玉立的淡雅身影,
化着淡雅的新妆。
经过多年身体消瘦,
可又有谁知道我内心的凄凉。
不要再听那城头的画角声,
一声声都让人肝肠寸断。
创作背景
由于作者赵时奚的相关信息较少,这首词具体创作时间和背景难以确切知晓。但从词的内容来看,很可能是词人重游旧地,或许这里曾有过一段令他难忘的回忆,可能与爱情或友情有关。在重游过程中,触景生情,回忆往昔,感慨如今的凄凉心境,从而写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对眼前“霜皎千林”“寒花自开自落”等实景的描写,又有“梦回云冷潇湘”“重到旧时花下,按玉笙歌彻”等虚景的回忆,虚实交织,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
- 借景抒情:通过描写霜林、寒花、明沙暗草等凄凉之景,抒发了词人内心的孤寂、凄凉之情。如“寒花自开自落”,以花的自开自落暗示无人欣赏、无人怜惜,烘托出词人的孤独。
- 语言特色:语言优美典雅,如“亭亭爱伊素影,粉薄新妆”,用简洁而生动的语言描绘出女子的美丽姿态。同时,用词精准,“霜皎”“昏黄”等词准确地描绘出景色的特点。
- 意境营造:营造出一种凄清、孤寂、伤感的意境。从开篇的霜林寂静之景,到结尾的城头画角断肠之声,整个意境充满了哀愁与无奈,将词人内心的凄凉心事融入到所描绘的景色之中,使读者能够深刻感受到他的情感。