这首词描绘了春日的景象,词人在芳径、阑干处感怀,既有对时光流逝、春天归去的怅惘,又有对红颜易逝的担忧,最后还流露出因某种情愫而产生的哀愁与消瘦之感,整体情感细腻而哀伤。
曙色开晴,轻飔敷暖,日影才经檐角。
倦来芳径,且倚阑干,独地新愁粘著。
长日如年,可堪恨雨丝丝,梦云漠漠。
见鸣禽递响,乳莺梳翅,痴愁方觉。
凝望处,初绿呈新,陈柯拆旧,忘了一春归却。
不伤花老,只怕花开,解使朱颜销铄。
宝扇轻摇,乱抛花片教飞,迎风低掠。
忍重携素手,骤觉一分瘦落。
倦来芳径,且倚阑干,独地新愁粘著。
长日如年,可堪恨雨丝丝,梦云漠漠。
见鸣禽递响,乳莺梳翅,痴愁方觉。
凝望处,初绿呈新,陈柯拆旧,忘了一春归却。
不伤花老,只怕花开,解使朱颜销铄。
宝扇轻摇,乱抛花片教飞,迎风低掠。
忍重携素手,骤觉一分瘦落。
简要说明
逐句注释
- “曙色开晴,轻飔敷暖,日影才经檐角”:
- 字词:“曙色”,黎明的天色;“轻飔”,微风;“敷”,散布。
- 句意:黎明的天色带来晴朗,微风散布着暖意,日影刚刚移过檐角。
- “倦来芳径,且倚阑干,独地新愁粘著”:
- 字词:“芳径”,开满鲜花的小路;“阑干”,栏杆;“粘著”,附着。
- 句意:在开满鲜花的小路上感到疲倦,姑且倚靠在栏杆上,独自被新添的忧愁附着缠绕。
- “长日如年,可堪恨雨丝丝,梦云漠漠”:
- 字词:“可堪”,哪堪,怎堪;“恨雨”,令人惆怅的雨;“梦云”,如梦幻般的云。
- 句意:漫长的日子好像一年那样难熬,怎能忍受这丝丝的惆怅之雨,和那如梦幻般漠漠的云。
- “见鸣禽递响,乳莺梳翅,痴愁方觉”:
- 字词:“递响”,接连鸣叫;“乳莺”,幼莺。
- 句意:看到鸣叫的鸟儿接连发出声响,幼莺梳理着翅膀,才发觉自己痴痴的忧愁。
- “凝望处,初绿呈新,陈柯拆旧,忘了一春归却”:
- 字词:“初绿”,初春的绿色;“陈柯”,旧的树枝;“拆旧”,指旧枝有新变化。
- 句意:凝神远望之处,初春的绿色呈现出新鲜的样子,旧的树枝也有了新变化,却忘了春天已经过去了。
- “不伤花老,只怕花开,解使朱颜销铄”:
- 字词:“解使”,会使;“朱颜”,红颜;“销铄”,消瘦、衰老。
- 句意:不哀伤花朵的老去,只怕花开,因为花开会使人的红颜衰老。
- “宝扇轻摇,乱抛花片教飞,迎风低掠”:
- 字词:“宝扇”,珍贵的扇子。
- 句意:轻轻摇动珍贵的扇子,随意地让花片飞舞,扇子迎着风在低空掠过。
- “忍重携素手,骤觉一分瘦落”:
- 字词:“忍”,怎忍;“素手”,洁白的手;“瘦落”,消瘦。
- 句意:怎忍心再次握住那洁白的手,突然发觉已经消瘦了一些。
现代译文
黎明的天色带来晴朗,
微风散布着温暖的气息,
日影刚刚移过檐角。
在开满鲜花的小路上疲倦了,
姑且倚靠在栏杆上,
独自被新添的忧愁缠绕。
漫长的日子如一年般难熬,
怎能忍受这丝丝惆怅的雨,
和那如梦幻般漠漠的云。
看到鸟儿接连鸣叫,
幼莺梳理着翅膀,
才发觉自己痴痴的忧愁。
凝神远望之处,
初春的绿色新鲜亮眼,
旧枝也有了新的变化,
却忘了春天已经悄然离去。
不哀伤花朵的老去,
只怕花开会使红颜衰老。
轻轻摇动珍贵的扇子,
让花片随意飞舞,
扇子迎着风在低空掠过。
怎忍心再次握住那洁白的手,
突然发觉已经消瘦了几分。
创作背景
由于作者“曾栋”并非广为人知的诗人,且没有更多相关资料,具体创作时间和背景难以确切知晓。但从词的内容推测,可能是作者在春日看到自然景色的变化,感慨时光流逝,结合自身可能经历的情感波折,有感而发创作了此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处描写春日景色,如“曙色开晴,轻飔敷暖”“鸣禽递响,乳莺梳翅”“初绿呈新,陈柯拆旧”等,通过这些景色的描绘,寄托了词人对时光流逝的感慨和内心的哀愁。
- 对比衬托:“不伤花老,只怕花开”,将“花老”和“花开”进行对比,突出词人对红颜易逝的担忧,以花的开落衬托人的衰老。
- 语言特色:语言优美典雅,运用了“轻飔”“梦云”“朱颜”“素手”等具有美感的词汇,增强了词的艺术感染力。同时,“长日如年”“痴愁方觉”等表述直白而又深刻地传达出词人的情感。
- 意境营造:营造出一种细腻、哀伤的意境。从清晨的晴暖景色到对春天归去的遗忘,再到对红颜衰老的担忧,最后到不忍握素手的消瘦之感,层层递进,将词人的愁绪融入到整个春日的场景之中,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。