诗无敌

诈妮子调风月・殿前欢

元代‌ · 关汉卿

俺千户跨龙驹,称得上的敢望七香车。
愿结同心结,永挂合欢树。
蛮凤娇雏,连理枝比目鱼。
千载相完聚,花发无风雨。
头白相守,眼黑处全无。

简要说明

这首曲子以一位女性的口吻,表达了她对与千户美好爱情的憧憬和向往。她希望能与千户永结同心,长相厮守,共度没有风雨的美好时光,展现出少女对爱情的纯真期待。

逐句注释

  • “俺千户跨龙驹,称得上的敢望七香车”:
    • 字词:“千户”,是一种官职;“龙驹”,良马;“七香车”,用多种香料涂饰的车,为贵妇所乘。
    • 句意:我家的千户骑着骏马,配得上他的人我想应该是乘坐七香车的女子。这里是女子以千户为中心,想象与之匹配的对象,也暗示自己有这样的期待。
  • “愿结同心结,永挂合欢树”:
    • 字词:“同心结”,用锦带打成的菱形连环回文结,象征男女相爱;“合欢树”,象征夫妻恩爱。
    • 句意:希望能与千户结成象征爱情的同心结,这份爱情永远像挂在合欢树上一样美好长久。
  • “蛮凤娇雏,连理枝比目鱼”:
    • 字词:“蛮凤娇雏”,指年轻美丽的女子,这里是女子自指;“连理枝”,两棵树的枝干合生在一起,比喻夫妻恩爱;“比目鱼”,传说此鱼一目,须两两相并才能游行,常比喻恩爱夫妻。
    • 句意:我这年轻娇美的女子,愿与千户像连理枝、比目鱼一样,永不分离。
  • “千载相完聚,花发无风雨”:
    • 字词:“完聚”,团聚、团圆。
    • 句意:希望能与千户千年都团聚在一起,爱情像鲜花开放一样,没有任何风雨的侵扰。
  • “头白相守,眼黑处全无”:
    • 字词:“头白相守”,指白头到老,相互陪伴;“眼黑处”,指不好的、不顺利的情况。
    • 句意:愿与千户白头到老,相守一生,生活中没有任何不如意的事情。

现代译文

我家千户骑着骏马,能与他相配的想来应是坐七香车的女子。
我希望能和他结成象征爱情的同心结,让这份爱永远挂在合欢树上。
我这年轻娇美的女子,愿和他像连理枝、比目鱼一样永不分离。
期望能和他千年都团圆相聚,爱情像鲜花绽放,没有风雨的打扰。
一直相伴到头发变白,生活里没有任何不如意。

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会文化多元,文学艺术领域较为活跃。他擅长创作杂剧和散曲,作品多反映社会现实和普通百姓的生活。这首曲子以爱情为主题,可能是关汉卿根据当时民间爱情故事或女子的情感体验创作而成,通过细腻的笔触展现了少女对爱情的美好幻想和渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:运用“同心结”“合欢树”“连理枝”“比目鱼”等多种象征爱情的意象,生动形象地表达了女子对爱情的期盼和忠贞,使抽象的爱情变得具体可感。
    • 直抒胸臆:整首曲子直接表达了女子内心对爱情的向往,情感真挚热烈,如“愿结同心结,永挂合欢树”“千载相完聚,花发无风雨”等语句,毫不掩饰地抒发了女子对美好爱情的渴望。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合曲子的风格特点。用词简洁明快,却能准确地传达出女子的情感,使读者能够深刻感受到她内心的纯真与热烈。
  • 意境营造:通过描绘女子理想中的爱情场景,营造出一种温馨、浪漫、美好的意境。让读者仿佛看到一对情侣在没有风雨的世界里,相互陪伴,白头偕老,充满了对爱情的憧憬和向往。