齐天乐・倦云休雨风还作

· 丁默

倦云休雨风还作,交相醒花苏柳。
字满吟灰,痕添坐席,赢得新愁痴守。
归期未有。
负小院移兰,故园尝韭。
谩道春来,沉腰惟觉似秋瘦。
烧灯时候是也,楚津留野艇,曾趁芳友。
问月赊晴,凭春买夜,明月添香解酒。
□知别久。
怅帝陌论心,客尘侵首。
戏鼓声中,旧情犹在否。

简要说明

这首词主要抒发了词人的羁旅愁思与怀人之情。上阕描绘了风雨交替的景象,由此引出新愁,表达了对归期的期盼和漂泊的无奈;下阕回忆与友人的欢聚时光,如今别久,感慨客尘染首,最后以疑问结尾,不知旧情是否还在,将愁绪进一步深化。

逐句注释

  • “倦云休雨风还作,交相醒花苏柳”:
    • 字词:“倦云”,疲惫的云,形容云的慵懒状态;“休雨”,雨停;“醒花苏柳”,使花苏醒、让柳复苏。
    • 句意:慵懒的云停住了雨,可风又吹起来,风雨相互作用让花朵苏醒、柳树恢复生机。
  • “字满吟灰,痕添坐席,赢得新愁痴守”:
    • 字词:“吟灰”,吟诗烧剩的纸灰;“坐席”,坐过的地方。
    • 句意:吟诗作赋烧尽的纸灰堆满,坐席上又添了新的痕迹,却只换来新的忧愁痴痴相守。
  • “归期未有。负小院移兰,故园尝韭”:
    • 字词:“负”,辜负;“移兰”,移栽兰花;“尝韭”,品尝韭菜。
    • 句意:归期还没有确定,辜负了在小院移栽兰花、在故园品尝韭菜的时光。
  • “谩道春来,沉腰惟觉似秋瘦”:
    • 字词:“谩道”,空说;“沉腰”,南朝梁沈约因腰瘦衣带常减,后用“沉腰”形容人消瘦。
    • 句意:空说春天来了,可我却像沈约一样,只觉得自己像秋天的树木般消瘦。
  • “烧灯时候是也,楚津留野艇,曾趁芳友”:
    • 字词:“烧灯时候”,指元宵节张灯的时节;“楚津”,楚地的渡口;“趁”,追随,伴随。
    • 句意:正是元宵节张灯的时候,我曾在楚地的渡口留下小船,与好友一同游玩。
  • “问月赊晴,凭春买夜,明月添香解酒”:
    • 字词:“赊晴”,赊来晴朗的天气;“买夜”,买来良夜时光。
    • 句意:向月亮赊来晴朗的天气,凭借春天买来美好的夜晚,明月下香气弥漫可消解酒意。
  • “□知别久。怅帝陌论心,客尘侵首”:
    • 字词:“□”,原文此处缺失一字;“帝陌”,京城的街道;“论心”,谈心;“客尘”,旅途的尘土。
    • 句意:(此处缺失一字表意不明)知道分别已久,惆怅在京城街道上的谈心时光,如今旅途的尘土已染白了头发。
  • “戏鼓声中,旧情犹在否”:
    • 字词:“戏鼓”,演戏时的鼓声。
    • 句意:在演戏的鼓声中,过去的情谊是否还存在呢?

现代译文

慵懒的云止住了雨,风却又吹起,
风雨交替让花朵苏醒、柳树焕发生机。
吟诗作赋烧尽的纸灰堆满,坐席添新痕,
只换来新愁痴痴相守。
归期还没定,辜负了小院移兰、故园尝韭。
空说春天来了,我却像沈约般瘦如秋木。
正是元宵张灯时,我曾在楚地渡口留船,
与好友一同游玩。
向月亮赊来晴朗,凭春天买来良夜,
明月下香气可消解酒意。
(此处缺失表意不明)知道分别已久,
惆怅京城街道的谈心,旅途尘土染白了头。
在演戏的鼓声中,过去的情谊是否还在?

创作背景

丁默是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出词人处于羁旅漂泊状态。南宋时期,社会动荡不安,文人多有漂泊之苦和思乡怀人之情。词人可能是在旅途中,恰逢元宵节等时节,回忆起与友人的相聚时光,又感慨自己归期未定、容颜渐老,从而写下这首词抒发内心的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描绘风雨、花柳等自然景象,融入自己的新愁,下阕回忆与友人的欢聚场景,最后又回到现实的怅惘,将情感与景物、回忆紧密结合。
    • 用典:“沉腰”运用了沈约的典故,形象地写出了词人因愁绪而消瘦的状态,增添了词的文化内涵。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“问月赊晴,凭春买夜”等语句,富有想象力和浪漫色彩,同时又生动地表达出词人对美好时光的向往。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、惆怅、怀旧的意境。从风雨交加的眼前之景,到回忆中的欢聚时光,再到对旧情是否仍在的疑问,层层递进,让读者感受到词人内心深处的羁旅愁思和对过去情谊的眷恋。