鸣梭・织绡机上度鸣梭

· 谭宣子

织绡机上度鸣梭。
年光容易过。
萦萦情绪,似水烟山雾两相和。
谩道当时何事,流盼动层波。
巫影嵯峨。
翠屏牵薜萝。
不须微醉自颜酡。
如今难凭么。
烛花销艳,但替人、垂泪满铜荷。
赋罢西城残梦,犹问夜如何。
星耿斜河。
候虫声更多。

简要说明

这首词以女子的视角,追忆往昔美好恋情,感慨时光易逝,如今情事难凭,充满了失落与惆怅。词中既有对过去相恋场景的回忆,也有当下孤独寂寞的写照,表达了女子内心的痛苦与无奈。

逐句注释

  • “织绡机上度鸣梭。年光容易过”:
    • 字词:“织绡”,织薄绸;“鸣梭”,织机上梭子发出的声音。
    • 句意:在织机上听着梭子的声音,时光就这样轻易地过去了。
  • “萦萦情绪,似水烟山雾两相和”:
    • 字词:“萦萦”,缠绕、连绵不断;“和”,融合。
    • 句意:连绵不断的愁绪,就像水烟和山雾相互融合在一起。
  • “谩道当时何事,流盼动层波”:
    • 字词:“谩道”,空说、别说;“流盼”,转动目光看;“层波”,形容眼睛清澈明亮如层层水波。
    • 句意:别说当时是因为什么事,她那流转的目光如层层水波般动人。
  • “巫影嵯峨。翠屏牵薜萝”:
    • 字词:“巫影”,巫山神女的影子,这里代指美好的恋情;“嵯峨”,山势高峻的样子;“翠屏”,绿色的屏风,可能比喻女子居住的环境;“薜萝”,薜荔和女萝,常用来比喻隐者的服饰或住所。
    • 句意:曾经美好的恋情如巫山般高峻,女子居住的地方有翠绿色的屏障,还牵连着薜萝。
  • “不须微醉自颜酡。如今难凭么”:
    • 字词:“酡”,饮酒脸红,这里指自然脸红;“凭”,依靠、凭借。
    • 句意:不用微微喝醉,自己的脸就已经红了。如今这一切都难以再依靠了。
  • “烛花销艳,但替人、垂泪满铜荷”:
    • 字词:“销艳”,指蜡烛燃烧,光彩渐渐消失;“铜荷”,铜制的烛台。
    • 句意:蜡烛燃烧着渐渐失去光彩,只能像人一样,泪水流满了铜制的烛台。
  • “赋罢西城残梦,犹问夜如何”:
    • 字词:“赋罢”,写完诗词;“残梦”,不完整的梦。
    • 句意:写完关于西城残梦的诗词后,还在问夜到什么时辰了。
  • “星耿斜河。候虫声更多”:
    • 字词:“耿”,明亮;“斜河”,倾斜的银河;“候虫”,随季节变化而鸣叫的昆虫。
    • 句意:星星明亮,银河倾斜,随季节鸣叫的虫子声音更多了。

现代译文

在织机上听着梭子“嗡嗡”作响,
时光就这么匆匆地流逝了。
心中那连绵不绝的愁绪,
好似水烟与山雾交融在一起。
别说当时是因为什么事儿,
她那流转的目光如层层水波般迷人。
曾经美好的恋情如巫山般高峻,
她居住的地方有翠屏还牵连着薜萝。
不用微微喝醉,自己的脸就红扑扑的。
如今这一切都难以再依靠了。
蜡烛的光彩渐渐消失,
它只能像人一样,泪水流满了铜烛台。
写完关于西城残梦的诗词,
还在问夜到什么时辰了。
星星明亮,银河倾斜,
随季节鸣叫的虫子声更响了。

创作背景

谭宣子生活于南宋时期,这一时期社会动荡,人们的生活和情感也受到影响。这首词的具体创作背景虽难以确切知晓,但从词的内容来看,可能是词人代女子立言,描绘了一位女子回忆往昔美好恋情,如今情事难再的孤独与哀愁。在南宋那个文化氛围浓厚却又动荡不安的时代,此类描写爱情失落、时光易逝的词作较为常见。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前织机、蜡烛等现实场景的描写,如“织绡机上度鸣梭”“烛花销艳”,又有对往昔恋情的回忆,如“流盼动层波”“巫影嵯峨”,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
    • 借景抒情:通过描写“星耿斜河。候虫声更多”等自然景象,烘托出女子孤独寂寞、哀愁惆怅的心境,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了如“萦萦”“层波”等词语,生动地描绘出女子的愁绪和眼神的灵动。同时,“烛花销艳,但替人、垂泪满铜荷”将蜡烛拟人化,赋予其人的情感,使语言更具感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、孤寂的意境。从回忆中的美好恋情到如今的情事难凭,再到夜中孤寂的景象,将女子内心的痛苦与无奈融入到具体的场景之中,让读者能够深刻感受到她的情感世界。