长相思・去路遥

· 谭宣子

去路遥。
归路遥。
灯月光中立小桥。
魂萦紫玉箫。
风萧萧。
雨萧萧。
此夜相思空寂寥。
梅花落丽谯。

简要说明

这首词描绘了主人公在灯月之下的小桥上,面对去路与归程的遥远,在风雨交加的夜晚陷入相思的寂寥之中,表达了主人公深深的相思之情与孤寂之感。

逐句注释

  • “去路遥。归路遥。”:
    • 字词:“去路”指前行的路途;“归路”指返回的路途。
    • 句意:前行的路很遥远,返回的路也很遥远。
  • “灯月光中立小桥。魂萦紫玉箫。”:
    • 字词:“灯月”,指灯光和月光;“萦”,缠绕;“紫玉箫”,传说中仙人所用的箫,这里象征着美好的回忆或思念的对象。
    • 句意:在灯光和月光的映照下,主人公独自站在小桥上,思绪被紫玉箫所缠绕,陷入对往事或某人的思念中。
  • “风萧萧。雨萧萧。”:
    • 字词:“萧萧”,形容风声、雨声。
    • 句意:风声凄凄,雨声沥沥。
  • “此夜相思空寂寥。梅花落丽谯。”:
    • 字词:“寂寥”,寂静、空旷;“丽谯”,华丽的高楼,这里指城楼。
    • 句意:在这个夜晚,主人公的相思之情只能徒增寂寞,只见梅花纷纷落在城楼上。

现代译文

前行的路途是那样遥远,
返回的路途同样漫长无边。
在灯光与月光的交织下,
我独自伫立在小桥上面。
我的灵魂被紫玉箫萦绕,
满是对你的深深思念。
风声是如此的凄凄惨惨,
雨声也如此地沥沥绵绵。
这个夜晚相思无尽头,
只剩下满心的孤寂可怜。
梅花飘零在那华丽城楼,
我的愁绪也越积越满。

创作背景

谭宣子是南宋词人,其生平事迹记载较少。从这首词的内容推测,此词可能创作于他羁旅漂泊途中。南宋时期社会动荡,人们的生活充满了不确定性,词人可能在旅途之中,面对前路与归途的迷茫,从而引发了对某人(可能是恋人、友人)的深深思念,于是写下这首词来抒发自己内心的孤寂与相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:“去路遥。归路遥。”“风萧萧。雨萧萧。”通过反复的手法,强调了路途的遥远和风雨的凄楚,增强了情感的表达,使读者更能体会到主人公内心的愁绪和孤寂。
    • 情景交融:词中景语皆情语,如“灯月光中立小桥”“梅花落丽谯”等景句,将主人公的孤独、相思之情融入到具体的景物之中,借景抒情,使情感的抒发更加含蓄、深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,却又富有感染力。“萧萧”等叠词的运用,增添了诗歌的音韵美和节奏感,同时也生动地描绘出风雨交加的凄凉氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉、迷茫的意境。通过对遥远路途、灯月小桥、风雨、梅花等意象的组合,勾勒出一幅清冷的画面,将主人公的相思之情和孤寂之感展现得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境,感受到主人公内心的痛苦与无奈。