这首词描绘了客居他乡之人的孤寂愁闷之情。通过描写春夜之景,如燕泥、海棠、愁钟恨角等,营造出冷清寂寞的氛围,抒发了主人公被情所困、误了归期的悔恨,以及因相思而憔悴的愁苦心境。
客边情味恶。
花漏远、春静风鸣凤铎。
空梁燕泥落。
映柔红微罥,海棠帘箔。
愁钟恨角。
怕催人、黄昏索寞。
拥吟袍、凭暖阑干,醉怯冷香罗薄。
阿鹊。
幽芳月淡,紫曲云昏,有人说著。
名缰易缚。
归鞭杳,误期约。
记金泥卜画,银屏娱夜,弹指忽忽恨错。
为情多、搀尽芳春,带围瘦觉。
花漏远、春静风鸣凤铎。
空梁燕泥落。
映柔红微罥,海棠帘箔。
愁钟恨角。
怕催人、黄昏索寞。
拥吟袍、凭暖阑干,醉怯冷香罗薄。
阿鹊。
幽芳月淡,紫曲云昏,有人说著。
名缰易缚。
归鞭杳,误期约。
记金泥卜画,银屏娱夜,弹指忽忽恨错。
为情多、搀尽芳春,带围瘦觉。
简要说明
逐句注释
- “客边情味恶”:
- 字词:“客边”,客居他乡;“情味恶”,心情糟糕。
- 句意:客居他乡的滋味实在不好受。
- “花漏远、春静风鸣凤铎”:
- 字词:“花漏”,刻有花纹的漏壶,古代计时工具;“凤铎”,宫殿、寺庙等屋檐下所悬的风铃。
- 句意:远处传来花漏的声音,春夜寂静,风儿吹动着凤铎发出声响。
- “空梁燕泥落”:
- 字词:“空梁”,空荡的屋梁;“燕泥”,燕子筑巢用的泥。
- 句意:空荡的屋梁上,燕子筑巢的泥掉落下来。
- “映柔红微罥,海棠帘箔”:
- 字词:“柔红”,指海棠花;“罥”,缠绕;“帘箔”,帘子。
- 句意:柔美的海棠花的影子,微微缠绕在帘子上。
- “愁钟恨角”:
- 字词:“愁钟”“恨角”,分别指让人忧愁的钟声和号角声。
- 句意:那忧愁的钟声和令人怨恨的号角声。
- “怕催人、黄昏索寞”:
- 字词:“索寞”,寂寞、冷落。
- 句意:害怕它们催促着黄昏的到来,让人倍感寂寞。
- “拥吟袍、凭暖阑干,醉怯冷香罗薄”:
- 字词:“吟袍”,诗人所穿的长袍;“怯”,害怕;“香罗”,轻薄的丝绸衣服。
- 句意:裹着吟诗的长袍,把栏杆都靠暖了,喝醉了还害怕那带着冷香的薄罗衣抵御不了寒意。
- “阿鹊”:
- 字词:此处含义不太明确,可能是一种亲昵的称呼或语气词。
- 句意:(此处难以确切表意,保留原文)
- “幽芳月淡,紫曲云昏,有人说著”:
- 字词:“幽芳”,指花香;“紫曲”,紫色的曲折小径;“说著”,说起。
- 句意:清幽的花香在淡月之下,紫色的曲折小径上云雾昏暗,有人说起(某些事)。
- “名缰易缚”:
- 字词:“名缰”,名利的缰绳,比喻被名利所束缚。
- 句意:名利的缰绳很容易把人束缚住。
- “归鞭杳,误期约”:
- 字词:“归鞭”,指回家的马鞭;“杳”,遥远、不见踪影;“期约”,约定。
- 句意:回家的行程遥遥无期,耽误了与他人的约定。
- “记金泥卜画,银屏娱夜,弹指忽忽恨错”:
- 字词:“金泥卜画”,用金泥占卜画卦;“银屏”,银色的屏风;“忽忽”,形容时间过得快。
- 句意:还记得曾经用金泥占卜画卦,在银屏前欢乐度过夜晚,可转眼间,一切都错了,让人悔恨不已。
- “为情多、搀尽芳春,带围瘦觉”:
- 字词:“搀尽”,耗尽;“带围瘦觉”,感觉到腰带变宽松,人瘦了。
- 句意:因为太多的情愁,耗尽了整个美好的春天,感觉到人瘦了,腰带都变宽松了。
现代译文
客居他乡的心情糟透了。
远处传来花漏的声响,春夜寂静,风儿吹动凤铎作响。
空荡屋梁上的燕泥掉落下来。
柔美的海棠花影,微微缠绕在帘子上。
忧愁的钟声和怨恨的号角声,
害怕它们催来了黄昏,让我倍感寂寞。
裹着吟诗的长袍,把栏杆都靠暖了,
喝醉了还怕那带着冷香的薄罗衣抵御不了寒意。
(阿鹊,此处保留原文)
清幽花香在淡月之下,紫色小径云雾昏暗,有人说起(往事)。
名利的缰绳很容易把人束缚住。
回家的行程遥遥无期,耽误了与他人的约定。
还记得曾经用金泥占卜画卦,在银屏前欢乐度夜,
转眼间,一切都错了,悔恨不已。
因为太多情愁,耗尽了整个美好春天,
感觉到人瘦了,腰带都变宽松了。
创作背景
赵闻礼生活在南宋时期,当时社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中“客边情味恶”等内容可以推测,可能是他客居他乡时所作。在动荡的社会环境下,人们常常为生计、前程奔波,远离家乡,容易产生孤独、寂寞、思乡等复杂情感。同时,词中提到“名缰易缚”,也可能反映出当时文人在追求名利过程中的无奈与挣扎。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处写景,如“花漏远、春静风鸣凤铎”“空梁燕泥落”“映柔红微罥,海棠帘箔”等,通过描绘春夜寂静、冷清的景色,烘托出主人公内心的孤独与愁苦。
- 虚实结合:“记金泥卜画,银屏娱夜”是对过去欢乐时光的回忆,属于虚写;而眼前客居他乡的寂寞场景是实写。虚实结合,更加强化了今昔对比,突出了主人公的悔恨与痛苦。
- 语言特色:语言细腻婉约,用词优美,如“柔红”“冷香”等词语,生动地描绘出海棠花的柔美和薄罗衣的清冷,富有感染力。同时,“愁钟恨角”“名缰易缚”等表达,简洁而深刻地传达出主人公的情感和内心的思考。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、冷清、悔恨的意境。从春夜的寂静到黄昏的索寞,从回忆的美好到现实的无奈,层层递进,将主人公客居他乡、被情所困的复杂心境展现得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到词中所蕴含的愁绪。