八声甘州・恨公来较晚

· 何梦桂

恨公来较晚,早归朝、骢马去难留。
是朱轮华毂,联珪叠组,家世公侯。
今在玉堂深处,借重护偏州。
好把青毡拂,奕世勋猷。
明日东津归路,正梅花霜暧,春上枝头。
看连旗列鼓,送客下江楼。
对云山、千年不老,向楼前、阅尽几行舟。
留名在,严陵滩下,日夜东流。

简要说明

这首词是送别之作,表达了对友人来得晚且早归的遗憾之情。上阕介绍友人显赫的家世以及其在朝廷任职却被借调护守偏州之事,期望友人能传承家族功勋。下阕设想友人明日东津归程的美好景象,描绘了热闹的送别场景,最后借严陵滩典故,祝愿友人美名流传。

逐句注释

  • “恨公来较晚,早归朝、骢马去难留”:
    • 字词:“骢马”,青白色相杂的马,汉代桓典为御史,常乘骢马,后因以“骢马”指御史等执法官所乘之马,这里泛指官员乘坐的马。
    • 句意:遗憾您来得比较晚,又要早早回朝廷去,您乘坐的骢马要离去难以挽留。
  • “是朱轮华毂,联珪叠组,家世公侯”:
    • 字词:“朱轮华毂”,指古代王侯显贵所乘的车子,红色车轮,彩绘车毂;“联珪叠组”,珪是玉器,组是丝带,指成串的玉和丝带,形容身份高贵。
    • 句意:您出身于乘坐朱轮华车、拥有成串美玉和高贵服饰的公侯世家。
  • “今在玉堂深处,借重护偏州”:
    • 字词:“玉堂”,汉代宫殿名,后世称翰林院为玉堂;“借重”,指借用某人的名望、能力等来达到一定目的;“偏州”,偏远的州郡。
    • 句意:您如今本在翰林院这样重要的地方任职,却被借用才能去守护偏远的州郡。
  • “好把青毡拂,奕世勋猷”:
    • 字词:“青毡”,东晋时,王献之夜卧斋中,有小偷入室偷物,献之徐曰:“偷儿,青毡我家旧物,可特置之。”小偷惊走。后以“青毡”比喻祖传的基业;“奕世”,累世,一代接一代;“勋猷”,功勋和谋略。
    • 句意:好好地继承家族的基业,一代接一代建立功勋和谋略。
  • “明日东津归路,正梅花霜暧,春上枝头”:
    • 字词:“东津”,东边的渡口。
    • 句意:明天您在东边的渡口踏上归程,那时梅花在温暖的霜气中绽放,春天已经来到枝头。
  • “看连旗列鼓,送客下江楼”:
    • 字词:“连旗列鼓”,旗帜相连,鼓声排列,形容送别场面热闹。
    • 句意:看那旗帜相连、鼓声阵阵,人们在江楼为您送别。
  • “对云山、千年不老,向楼前、阅尽几行舟”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:面对着那千年不老的云山,在楼前看尽了一行行过往的船只。
  • “留名在,严陵滩下,日夜东流”:
    • 字词:“严陵滩”,即严陵濑,在浙江桐庐县南,东汉严光(字子陵)隐居垂钓之处。
    • 句意:希望您能像严子陵一样留下美名,如同那严陵滩下的江水日夜向东流淌。

现代译文

遗憾您来得太晚,又早早要回朝廷,您乘坐的骏马离去难以挽留。您出身公侯世家,乘坐着华丽的车子,拥有高贵的服饰。如今您本在翰林院任职,却被借用才能去守护偏远州郡。希望您能继承家族基业,世代建立功勋。

明天您从东边渡口踏上归程,那时梅花在温暖霜气中绽放,春天已到枝头。看那旗帜相连、鼓声阵阵,人们在江楼为您送别。面对着千年不老的云山,在楼前看尽过往船只。愿您像严子陵一样留下美名,如严陵滩下江水日夜东流。

创作背景

何梦桂生活于宋末元初。这首词具体创作时间不详,但从词的内容推测,可能是友人本在朝廷任职,因某种原因被派往偏远州郡任职一段时间后要回朝廷,作者在送别友人时所作,表达了对友人的美好祝愿以及对其家族荣耀传承的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“骢马”“青毡”“严陵滩”等。“骢马”增添了友人的官员身份的庄重感;“青毡”的典故激励友人继承家族传统,建立功勋;“严陵滩”则表达了对友人留名后世的祝愿,使词的内涵更加丰富。
    • 虚实结合:上阕对友人家世、任职情况的介绍是实写,下阕“明日东津归路,正梅花霜暧,春上枝头”等对友人归程景象的描写是虚写,虚实结合,既展现了现实情况,又营造出美好的想象空间。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“朱轮华毂,联珪叠组”等词句,用华丽的辞藻描绘出友人的高贵出身;同时又富有诗意,如“梅花霜暧,春上枝头”,生动地描绘出春天的生机与美好。
  • 意境营造:通过对送别场景、归程景象以及云山、行舟等的描写,营造出一种既有热闹送别氛围又有历史沧桑感的意境。结尾以严陵滩下江水日夜东流作结,使词的意境更加深远,表达出对友人美名流传千古的期望。