洞仙歌・青衫白发

· 何梦桂

青衫白发,独倚江楼小。
待欲题诗压崔颢。
慨凤台今在否,白鹭沙洲,芳草外、剩得闲身江表。
醉来疑梦里,梦入梅花,歌彻青衣听清窈。
起着飞鸿没尽,白鸟玄驹,谁能数、曹瞒袁绍。
待明年、七十问何如,笑只是今朝,浣花堂老。

简要说明

这首词主要抒发了词人年老独倚江楼时的感慨。词中既有对往昔名胜的追思,也有对历史人物的评说,流露出一种超脱、旷达的情怀,同时在自嘲式的表达中蕴含着岁月流逝、人生迟暮的淡淡哀愁。

逐句注释

  • “青衫白发,独倚江楼小”:
    • 字词:“青衫”,古时学子所穿之服,此处指自己年老仍着旧服,有落魄之意;“白发”,表明年龄已老。
    • 句意:自己穿着青衫,满头白发,独自倚靠在小小的江楼上。
  • “待欲题诗压崔颢”:
    • 字词:“崔颢”,唐代诗人,以《黄鹤楼》一诗闻名。
    • 句意:想要像崔颢题诗黄鹤楼那样,留下千古佳作。
  • “慨凤台今在否,白鹭沙洲,芳草外、剩得闲身江表”:
    • 字词:“凤台”,相传为春秋时秦穆公女弄玉与萧史吹箫引凤处;“江表”,指长江以南地区。
    • 句意:感慨凤台如今是否还存在,眼前是白鹭栖息的沙洲,在芳草之外,自己只剩下一个闲散之身留在江南。
  • “醉来疑梦里,梦入梅花,歌彻青衣听清窈”:
    • 字词:“清窈”,形容声音清幽深远。
    • 句意:喝醉了怀疑自己身处梦中,在梦中进入了梅花的世界,听着青衣女子的歌声,那声音清幽深远。
  • “起着飞鸿没尽,白鸟玄驹,谁能数、曹瞒袁绍”:
    • 字词:“曹瞒”,即曹操,小字阿瞒;“袁绍”,东汉末年军阀。
    • 句意:看着飞鸿消失在天际,白鸟和蚂蚁,谁又能数清像曹操、袁绍这样的历史人物呢。
  • “待明年、七十问何如,笑只是今朝,浣花堂老”:
    • 字词:“浣花堂”,代指自己居住之地。
    • 句意:等到明年七十岁的时候再问怎么样,只能笑着说如今自己不过是浣花堂里的一个老人罢了。

现代译文

我身着青衫,白发苍苍,
独自倚靠在小小的江楼上。
也想像崔颢那样题诗留名,
感慨凤台如今是否还在人间。
只见白鹭栖息在沙洲之上,
芳草之外,我闲散之身留在江南。
喝醉了仿佛置身梦境,
梦中走进了梅花的芬芳世界,
聆听青衣女子清幽的歌声。
看着飞鸿消失在天边,
白鸟和蚂蚁匆匆忙忙,
又有谁能数清曹操、袁绍这样的英雄豪杰。
等到明年我七十岁的时候,
且看会是怎样一番景象,
只能笑着自嘲,如今不过是浣花堂中的一个老人。

创作背景

何梦桂生活在宋末元初,历经朝代更迭。这首词具体创作时间不详,但从词中“待明年、七十问何如”可知词人已年近七十。此时他经历了世事沧桑,国家的兴衰、人生的起伏都已看尽,在这样的心境下,他独倚江楼,写下此词以抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了崔颢题诗黄鹤楼、凤台、曹操袁绍等典故,通过这些典故,增加了词的文化内涵和历史厚重感,借古喻今,表达自己对历史和人生的思考。
    • 虚实结合:“醉来疑梦里,梦入梅花,歌彻青衣听清窈”为虚写梦境,描绘出一种空灵、清幽的境界;“青衫白发,独倚江楼小”等为实写眼前之景和自身状态,虚实结合,使词的意境更加丰富。
  • 语言特色:语言古朴典雅,如“清窈”等词的运用,增添了词的文雅之气。同时,又有口语化的表达,如“笑只是今朝,浣花堂老”,使词既具文学性又有亲切感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、旷达的意境。通过描写江楼、白鹭、飞鸿等景象,展现出一种空旷、悠远的画面,表达了词人超脱尘世、看淡历史兴衰的情怀,同时又在字里行间流露出岁月流逝、人生迟暮的惆怅。