八声甘州・倚阑干立尽

· 何梦桂

倚阑干立尽,看东风、吹度柳绵飞。
怕杜鹃啼杀,江南雁杳,游子何之。
梦断扬州芍药,落尽簇红丝。
歌吹今何在,一曲沾衣。
往事不堪重省,记柳边深巷,花外幽墀。
把菱花独照,脂粉总慵施。
怅春归、留春未住,奈春归、不管玉颜衰。
伤心事,都将分付,榆砌苔矶。

简要说明

这首词描绘了一位游子春日凭栏的所见所感,抒发了对往事的怀念、对时光流逝的感慨以及美人迟暮的哀伤,情感深沉而哀伤。

逐句注释

  • “倚阑干立尽,看东风、吹度柳绵飞”:
    • 字词:“阑干”,即栏杆;“柳绵”,柳絮。
    • 句意:独自倚靠在栏杆旁很久,看着东风吹拂着柳絮飘飞。
  • “怕杜鹃啼杀,江南雁杳,游子何之”:
    • 字词:“杜鹃啼杀”,传说杜鹃啼声悲切,啼至出血乃止;“杳”,无影无踪;“何之”,到哪里去。
    • 句意:害怕听到杜鹃悲切的啼鸣,江南的大雁也不见踪迹,不知道游子如今去了哪里。
  • “梦断扬州芍药,落尽簇红丝”:
    • 字词:“扬州芍药”,扬州以芍药闻名;“簇红丝”,形容芍药花的艳丽。
    • 句意:关于扬州芍药的美梦已经破灭,芍药花也都凋谢殆尽。
  • “歌吹今何在,一曲沾衣”:
    • 字词:“歌吹”,歌声和乐声。
    • 句意:曾经的歌声和乐声如今在哪里呢,听一曲便不禁泪湿衣襟。
  • “往事不堪重省,记柳边深巷,花外幽墀”:
    • 字词:“省”,回忆;“幽墀”,幽静的台阶。
    • 句意:往事不堪回首,还记得那柳边的深巷、花外的幽静台阶。
  • “把菱花独照,脂粉总慵施”:
    • 字词:“菱花”,指镜子;“慵”,慵懒。
    • 句意:独自对着镜子,总是懒得涂抹脂粉。
  • “怅春归、留春未住,奈春归、不管玉颜衰”:
    • 字词:“玉颜”,指美丽的容颜。
    • 句意:惆怅春天归去,想要留住春天却留不住,无奈春天不管美人容颜的衰老。
  • “伤心事,都将分付,榆砌苔矶”:
    • 字词:“榆砌”,长满榆树的台阶;“苔矶”,布满青苔的石头。
    • 句意:那些伤心的事,都交给长满榆树的台阶和布满青苔的石头吧。

现代译文

我久久地倚靠在栏杆旁,
看着东风把柳絮轻轻吹扬。
害怕杜鹃声声悲啼,
江南的大雁也没了去向,
不知游子如今漂泊何方。
关于扬州芍药的美梦已断,
艳丽的花朵都已凋残。
曾经的歌舞声如今在哪方,
听一曲便泪湿衣裳。
往事不堪再回想,
还记得柳边的深巷,
花外幽静的台阶模样。
独自对着镜子梳妆,
总是懒得涂抹脂粉香。
惆怅春天归去难留,
无奈它不管我容颜渐瘦。
那些伤心的过往,
都交给榆阶和青苔石上。

创作背景

何梦桂生活于宋末元初,朝代更迭,社会动荡不安。这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词中流露出的伤春怀人、感慨往事的情感,以及美人迟暮的哀伤来看,很可能是他在经历了世事变迁后,对往昔美好生活的怀念和对自身命运的感慨之作。当时的社会环境使得人们的生活充满了不确定性,这种不安和对过去的眷恋都在词中有所体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“东风、柳绵飞”“杜鹃啼”“扬州芍药落尽”等景象,营造出一种哀伤、惆怅的氛围,将词人的情感融入到自然景色之中。
    • 虚实结合:既有眼前凭栏所见的实景,如东风、柳绵、杜鹃等,又有回忆中柳边深巷、花外幽墀等虚景,虚实相生,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“啼杀”“杳”“慵施”等词语,生动地表现出词人内心的情感。同时,词中运用了一些具有象征意义的意象,如“春归”象征时光流逝,“玉颜衰”象征美人迟暮,使词的内涵更加丰富。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤的意境。通过对春天消逝、美好事物衰败的描写,以及对往事的回忆,表达出词人对时光易逝、命运无常的感慨,让读者感受到一种深深的惆怅和无奈。