洞仙歌・天涯何处

· 何梦桂

天涯何处,望苍江渺渺。
纵算解飞人不到。
笑双丸乌兔,两鬓霜蓬,聊尔耳,那是人间三岛。
黄梁初梦觉,起看孤云,还自长歌自长啸。
不记桃源何地,橘渚何年,生涯事、惟有炉烟茶灶。
问先生谁友,有白石青松,共成三老。

简要说明

这首词以感慨天涯漂泊开篇,抒发了时光飞逝、人生如梦的感慨。词人梦醒后看淡世事,表现出对世俗的超脱,寄情于自然,以白石青松为友,展现出一种豁达、闲适的心境和淡泊名利的人生态度。

逐句注释

  • “天涯何处,望苍江渺渺”:
    • 字词:“天涯”,指极远的地方;“渺渺”,形容水势辽远。
    • 句意:站在天涯不知身处何方,望着那苍茫的江水渺远无尽。
  • “纵算解飞人不到”:
    • 字词:“解飞”,指能飞。
    • 句意:就算能飞也难以到达理想之地。
  • “笑双丸乌兔,两鬓霜蓬,聊尔耳,那是人间三岛”:
    • 字词:“双丸乌兔”,乌指太阳里的三足乌,兔指月亮里的玉兔,这里代指日月,比喻时光流逝;“霜蓬”,指两鬓如秋霜般的白发;“聊尔耳”,不过如此罢了;“人间三岛”,传说中的海上仙岛蓬莱、方丈、瀛洲。
    • 句意:可笑时光如日月飞转,两鬓已生白发,这也不过如此,哪里有什么人间仙岛。
  • “黄梁初梦觉,起看孤云,还自长歌自长啸”:
    • 字词:“黄梁初梦觉”,化用“黄粱一梦”的典故,比喻虚幻不实的事和欲望的破灭;“孤云”,孤独的云,象征超脱。
    • 句意:黄粱美梦刚刚醒来,起身看着那孤独的云朵,独自放声高歌、长啸。
  • “不记桃源何地,橘渚何年,生涯事、惟有炉烟茶灶”:
    • 字词:“桃源”,指陶渊明笔下的桃花源,代表理想的隐居之地;“橘渚”,可能是泛指有橘树的小洲;“炉烟茶灶”,指与煮茶相关的生活场景。
    • 句意:已记不清桃花源在何处,橘渚是哪一年去过,如今的生活,只有煮茶的炉烟相伴。
  • “问先生谁友,有白石青松,共成三老”:
    • 字词:“三老”,这里指词人自己与白石、青松成为相伴的三者。
    • 句意:若问先生有谁为伴,有那白石和青松,我们一同成为三位老者。

现代译文

站在天涯不知身在何方,
望着苍茫江水渺渺茫茫。
就算能飞也难达心中向往,
可笑日月如飞,两鬓已白发苍苍。
不过如此罢了,哪有什么人间仙岛的景象。
黄粱美梦刚刚醒转,
起身看那孤云飘荡,
独自放声高歌又长啸。
已记不起桃花源在哪个地方,
也忘了橘渚是哪年所访。
如今的生活啊,
只有煮茶的炉烟袅袅绕身旁。
若问先生谁是友朋,
有白石青松与我,
一同成为三位老者岁月长。

创作背景

何梦桂生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。词人历经世事变迁,在目睹了国家的兴衰和人生的起伏后,对尘世感到失望和超脱。这首词可能是他在隐居生活中所作,表达了他看淡世事、寄情自然的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用“双丸乌兔”“黄粱一梦”“桃花源”等典故,使词的内涵更加丰富,增强了作品的文化底蕴和表现力,含蓄地表达了词人对时光流逝、人生虚幻的感慨以及对理想生活的追求。
    • 情景交融:词中既有对苍江、孤云等自然景色的描写,又融入了词人的感慨和心境。如“望苍江渺渺”“起看孤云”等景语,与“笑双丸乌兔”“还自长歌自长啸”等情语相互交融,将词人的情感通过景色自然地抒发出来。
  • 语言特色:语言质朴却富有表现力,如“聊尔耳”“自长歌自长啸”等表述,口语化的词汇使情感表达更加直接、真切,同时又不失文学韵味。
  • 意境营造:营造出一种超脱尘世、闲适淡泊的意境。通过描绘苍江、孤云、白石、青松等自然意象,以及词人的生活场景“炉烟茶灶”,展现出一个远离世俗喧嚣、宁静而又自在的世界,体现了词人追求精神自由和内心宁静的境界。