诗无敌

诈妮子调风月・水仙子

元代‌ · 关汉卿

推那领系眼落处,采揪住那系腰行行掐胯骨。
我这般拈拈掐掐有甚难当处?想我那声冤不得苦痛处。
你不合先发头怒;你若无言语,怎敢将你觑付,你则索做使长、郎主。

简要说明

这首曲主要讲述了女子与对方发生冲突时的激烈举动和内心的委屈,展现出女子在情感关系中的不甘与反抗,表达了她对对方无端发怒的不满,以及希望对方以平等身份相处的诉求。

逐句注释

  • “推那领系眼落处,采揪住那系腰行行掐胯骨”:
    • 字词:“领系眼”,衣服领口的系带处;“采揪”,使劲揪住;“系腰”,腰带;“行行”,这里表示动作连续不断;“掐胯骨”,用手掐对方胯骨的部位。
    • 句意:推搡对方领口系带的地方,然后使劲揪住对方的腰带,不断地掐对方的胯骨。
  • “我这般拈拈掐掐有甚难当处?想我那声冤不得苦痛处”:
    • 字词:“拈拈掐掐”,这里指前面的推搡、揪掐等动作;“难当”,难以忍受;“声冤不得”,无法诉说冤屈。
    • 句意:我这样的推推掐掐有什么让人难以忍受的呢?想想我那些有冤无处诉的痛苦。
  • “你不合先发头怒;你若无言语,怎敢将你觑付,你则索做使长、郎主”:
    • 字词:“不合”,不应该;“先发头怒”,先发脾气;“觑付”,看待、对待,这里有动手的意思;“使长、郎主”,都是指主人、主子。
    • 句意:你不应该先发脾气;你要是不说话,我怎敢对你动手,你就只能做那高高在上的主子。

现代译文

我推搡着你领口系带的地方,
使劲揪住你的腰带,不停地掐你的胯骨。
我这样推推掐掐又有什么难以忍受的呢?
想想我那些有冤无处诉说的痛苦啊。
你不应该先发脾气;
你要是不言语,我怎敢对你动手,
你就只能继续当你的主子。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会等级分明,礼教观念依然对人们的生活有着深刻影响。在这样的背景下,男女之间的关系也受到传统观念的束缚。此曲可能是关汉卿根据当时社会中男女情感冲突的现象进行创作,展现女性在不平等情感关系中的反抗与挣扎。同时,关汉卿本人擅长描写市井生活,塑造了众多性格鲜明的女性形象,这首曲也是他关注女性命运的作品之一。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动作描写:“推那领系眼落处,采揪住那系腰行行掐胯骨”通过细致的动作描写,生动地展现出女子在愤怒时的激烈行为,使读者能直观地感受到她情绪的爆发,增强了画面感。
    • 内心独白:“我这般拈拈掐掐有甚难当处?想我那声冤不得苦痛处”采用内心独白的方式,直接抒发女子内心的委屈和不满,让读者更深入地了解她的情感世界。
  • 语言特色:语言直白、泼辣,具有浓郁的市井气息。如“先发头怒”“觑付”等词语,都是当时的口语化表达,使曲子更贴近生活,生动地刻画了一个敢爱敢恨、泼辣直爽的女性形象。
  • 人物塑造:通过女子的动作、语言和内心独白,成功塑造了一个敢于反抗不平等关系的女性形象。她不畏惧对方的权威,用自己的方式表达不满,展现出强烈的自我意识和反抗精神。