小重山・吹断笙箫春梦寒

· 何梦桂

吹断笙箫春梦寒。
倚楼思往事,泪偷弹。
别时容易见时难。
相看处,惟有玉连环。
人在万重山。
近来应不似,旧时颜。
重门深院柳阴间。
曾携手,休去倚危阑。

简要说明

这首词主要抒发了词人对往昔恋人的思念之情。通过回忆过去的经历、设想对方如今的模样,表达出与恋人分别后的痛苦、对重逢的期盼以及对过往美好时光的眷恋。

逐句注释

  • “吹断笙箫春梦寒”:
    • 字词:“吹断”,表示声音戛然而止;“春梦”,通常象征美好的往事或恋情。
    • 句意:笙箫声突然停止,美好的梦境也被打断,让人感到一阵寒意。
  • “倚楼思往事,泪偷弹”:
    • 字词:“倚楼”,靠着楼;“偷弹”,暗自流泪。
    • 句意:倚靠在楼上回忆过去的事情,忍不住偷偷地流下眼泪。
  • “别时容易见时难”:
    • 字词:化用李煜《浪淘沙·帘外雨潺潺》中“别时容易见时难”之句。
    • 句意:分别的时候很容易,想要再次相见却非常困难。
  • “相看处,惟有玉连环”:
    • 字词:“玉连环”,可能是两人定情之物。
    • 句意:当两人相见时,彼此之间能作为情感寄托的,唯有那玉连环。
  • “人在万重山”:
    • 字词:形容两人之间距离遥远。
    • 句意:所思念的人远在万重山之外。
  • “近来应不似,旧时颜”:
    • 字词:“旧时颜”,过去的容颜。
    • 句意:猜想对方近来应该已经不像过去那样的容颜了。
  • “重门深院柳阴间”:
    • 字词:“重门深院”,层层的门和幽深的院子;“柳阴”,柳树的阴影。
    • 句意:回忆起两人曾在那有重重门户的幽深院子里,柳树的阴影之下相处。
  • “曾携手,休去倚危阑”:
    • 字词:“危阑”,高楼上的栏杆。
    • 句意:曾经两人携手同游,如今不要再去倚靠那高楼的栏杆,以免勾起更多的伤心回忆。

现代译文

笙箫声戛然而止,美好的春梦也被打断,只觉寒意袭来。
倚靠在楼头回忆往事,泪水忍不住偷偷滑落。
分别的时候总是那么容易,可再次相见却难上加难。
回想起当初相见,能寄托深情的只有那玉连环。
心中思念的人远在万重山之外。
猜想她如今的模样,应该已和过去不同了吧。
还记得在那有重重门户的深院里,柳树的阴影下。
我们曾经携手同行,如今啊,别再去倚靠那高楼的栏杆,免得徒增伤感。

创作背景

何梦桂生活在宋末元初,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但结合其时代背景和词的内容推测,可能是词人在与恋人分别后,因战乱、离散等原因难以相见,从而写下此词来抒发对恋人的思念和对往昔美好生活的怀念。在那个动荡的年代,人们的生活和情感往往受到诸多因素的影响,离别也变得更加痛苦和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:“别时容易见时难”化用李煜的词句,既增添了词的文化内涵,又精准地表达出与恋人分别后难以相见的痛苦和无奈,使情感的表达更具感染力。
    • 虚实结合:词中既有“吹断笙箫春梦寒”“倚楼思往事”等对眼前实景和自身情感的描写,又有“人在万重山”“近来应不似,旧时颜”等对对方处境和模样的想象,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的深度。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚深沉。如“泪偷弹”“休去倚危阑”等表述,直白而生动地展现出词人内心的痛苦和对过去的留恋,让读者能够深刻感受到其情感的细腻与复杂。
  • 意境营造:通过描绘笙箫声断、倚楼流泪、重门深院柳阴等景象,营造出一种凄凉、伤感、孤寂的意境。这种意境与词人对恋人的思念之情相融合,使整首词充满了哀怨和惆怅的氛围,让读者仿佛置身于那个动荡不安、充满离别的时代,感受到词人内心的痛苦与无奈。