渔家傲・病枕逢逢惊晓鼓

· 牟𪩘

病枕逢逢惊晓鼓。
那堪送客江头路。
莫唱骊驹催客去。
风又雨。
花飞一片愁千缕。
折柳凄然无胜语。
加餐更把篝衣护。
泥滑篮舆须稳度。
云飞处。
亲闱安问应旁午。

简要说明

这首词描绘了词人病中送客的情景,通过风雨落花等景象烘托出送别时的愁苦之情。同时,词中也包含了对客人旅途的关切以及对家中亲人的牵挂,情感真挚而复杂。

逐句注释

  • “病枕逢逢惊晓鼓”:
    • 字词:“逢逢”,形容鼓声;“晓鼓”,清晨的鼓声。
    • 句意:卧病在床,被清晨“逢逢”作响的鼓声惊醒。
  • “那堪送客江头路”:
    • 字词:“那堪”,怎堪,怎能忍受;“江头”,江边。
    • 句意:怎能忍受在江边的路上为客人送行。
  • “莫唱骊驹催客去”:
    • 字词:“骊驹”,《骊驹》是古代告别时所唱的歌,这里指代送别之歌。
    • 句意:不要唱起《骊驹》之歌来催促客人离去。
  • “风又雨。花飞一片愁千缕”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:又刮起了风,下起了雨。一片花瓣飘落,勾起了千缕愁绪。
  • “折柳凄然无胜语”:
    • 字词:“折柳”,古代有折柳送别的习俗;“无胜语”,没有更好的话语。
    • 句意:折下柳枝,凄然伤怀,却没有更好的话语来表达。
  • “加餐更把篝衣护”:
    • 字词:“加餐”,多吃点饭;“篝衣”,烘过的衣服。
    • 句意:嘱咐客人多吃点饭,还要用烘过的衣服好好保暖。
  • “泥滑篮舆须稳度”:
    • 字词:“篮舆”,竹轿;“稳度”,安稳地通过。
    • 句意:道路泥泞湿滑,坐竹轿时一定要安稳地通过。
  • “云飞处。亲闱安问应旁午”:
    • 字词:“亲闱”,父母居住的地方,代指父母;“旁午”,交错、纷繁。
    • 句意:望着云飘去的地方,心想家中父母那边对客人情况的询问应该会很多。

现代译文

卧病在床,被清晨咚咚的鼓声惊醒。
怎能忍受在江边的路上为客人送行。
不要唱起送别之歌来催促客人离去。
又刮风又下雨,一片花瓣飘落勾起千缕愁绪。
折下柳枝,凄然伤怀却无话可说。
嘱咐客人多吃饭,用烘过的衣服好好保暖。
道路泥泞湿滑,坐竹轿一定要安稳通过。
望着云飘去的地方,想到家中父母定会频频询问客人的情况。

创作背景

牟巘生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。此词具体创作时间难以确定,但从词中所表达的情感和情境来看,可能是词人在经历世事变迁、身心疲惫且卧病在床时,仍要面对送别友人的场景。在这样特殊的时代背景和个人境遇下,词人内心的愁苦、无奈以及对亲友的牵挂都融入到了这首词中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“风又雨。花飞一片愁千缕”,通过风雨中落花飘零的景象,抒发了词人送别时的愁苦之情,景中含情,情景交融。
    • 细节描写:“加餐更把篝衣护”“泥滑篮舆须稳度”,从生活细节入手,细致地刻画了词人对客人旅途的关切,使情感表达更加真挚动人。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出词人的情感。如“病枕逢逢惊晓鼓”,用简单直白的语言描绘出病中的情景,给人以真实的感受。
  • 情感表达:整首词情感丰富而复杂,既有送别友人的愁苦,又有关切友人旅途的深情,同时还流露出对家中亲人的牵挂。多种情感相互交织,使这首词具有很强的感染力。