千秋岁・平分敏手

· 牟𪩘

平分敏手。
更觉山城小。
聊岸帻,时舒啸。
当年湓浦月,偏照香山老。
头未白,而今半百才逾九。
共说东园好。
问春余多少。
红药晚,金沙早。
花须风日耐,人看功名久。
催洗盏,对花一笑为君寿。

简要说明

这首词围绕与友人在山城相聚赏景展开,回忆历史人物,感慨时光流逝,表达了对东园景色的喜爱以及对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “平分敏手。更觉山城小”:
    • 字词:“平分敏手”意思不太明确,推测是指有敏锐的洞察力或高超的能力能洞察事物;“山城”指所处的城市。
    • 句意:凭借敏锐的洞察力,更觉得这山城狭小。
  • “聊岸帻,时舒啸”:
    • 字词:“岸帻”,掀起头巾,形容态度洒脱;“舒啸”,放声长啸。
    • 句意:姑且掀起头巾,时不时放声长啸。
  • “当年湓浦月,偏照香山老”:
    • 字词:“湓浦”,即湓水,在今江西九江;“香山老”指唐代诗人白居易,他号香山居士,曾被贬为江州司马,写下《琵琶行》,其中有“湓浦口”“绕船月明江水寒”等诗句。
    • 句意:当年湓浦的月亮,偏偏照着被贬的白居易。
  • “头未白,而今半百才逾九”:
    • 字词:“半百才逾九”指年龄刚过五十九岁。
    • 句意:头发还未变白,如今刚过五十九岁。
  • “共说东园好。问春余多少”:
    • 字词:“东园”,具体园子名称;“春余”,春天剩余的时光。
    • 句意:大家都说东园景色好,询问春天还剩下多少时光。
  • “红药晚,金沙早”:
    • 字词:“红药”,指芍药花;“金沙”,可能指一种花卉。
    • 句意:芍药花开得晚,金沙花开得早。
  • “花须风日耐,人看功名久”:
    • 字词:“风日耐”,经得起风吹日晒;“看功名久”,对功名看得久了,意即看淡功名。
    • 句意:花朵需要经得起风吹日晒,人对功名看得久了也就看淡了。
  • “催洗盏,对花一笑为君寿”:
    • 字词:“洗盏”,清洗酒杯;“为君寿”,为您祝寿。
    • 句意:催促着清洗酒杯,对着花朵一笑,为您祝寿。

现代译文

凭借敏锐的洞察力,更觉得这山城如此狭小。
姑且掀起头巾,时不时放声长啸。
当年湓浦的月亮,偏偏照着被贬的白居易。
头发还没变白,如今刚过五十九岁。
大家都称赞东园景色美妙,询问春天还剩下多少时光。
芍药花开得晚,金沙花开得早。
花朵要经得起风吹日晒,人对功名看得久了也就看淡了。
催促着清洗酒杯,对着花朵一笑,为您举杯祝寿。

创作背景

牟𪩘生活于宋末元初,他入元后隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但结合词中感慨时光、提及白居易被贬经历以及对功名的态度等内容,可以推测是他在中年之后,与友人在山城相聚于东园时所作。当时他可能感慨人生已过近六十载,在隐居生活中与友人一同赏景,借景抒情,表达对时光和人生的感悟,并为友人祝寿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“当年湓浦月,偏照香山老”运用白居易被贬江州的典故,借古喻今,含蓄地表达了对人生坎坷的感慨,同时也暗示自己虽身处不同时代,但也有着相似的心境。
    • 情景交融:上阕写在山城的所见所感,下阕写东园的景色以及对人生的思考,景中含情,情随景生。如通过描写东园的花卉,将对自然景色的喜爱与对人生的豁达态度融合在一起。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出词人的情感。如“头未白,而今半百才逾九”直白地说出自己的年龄,给人一种质朴之感。
  • 意境营造:营造出一种宁静、闲适且略带感慨的意境。从“平分敏手。更觉山城小”的超脱,到“共说东园好。问春余多少”的悠闲,再到“花须风日耐,人看功名久”的人生感悟,层层递进,使读者能感受到词人在自然景色中对人生的思考,以及与友人相聚时的愉悦氛围。