水调歌头・把酒对湘浦

· 马廷鸾

把酒对湘浦,独吊大夫醒。
当年皇览初度,饮露更餐英。
服以高冠长佩,扈以江蓠薜芷,御气独乘清。
谁意椒兰辈,从臾武关盟。
哭东门,哀郢路,悄无宁。
人世纷纷起灭,遗臭与留馨。
一笑还游轻举,三叹道长世短,晦朔自秋春。
洗眼看物变,朝菌共灵椿。

简要说明

这首词借凭吊屈原之事,抒发了词人对历史人物善恶、荣辱的感慨,表达了超脱尘世纷扰、看淡世事变迁的豁达心境。通过回顾屈原的高洁品质和悲惨遭遇,以及世间人物的不同结局,展现出一种对人生和历史的深刻思考。

逐句注释

  • “把酒对湘浦,独吊大夫醒”:
    • 字词:“湘浦”,湘江边;“大夫”,指屈原,屈原曾任三闾大夫;“醒”,屈原《渔父》中有“众人皆醉我独醒”。
    • 句意:手持酒杯面对湘江之畔,独自凭吊那清醒的屈原大夫。
  • “当年皇览初度,饮露更餐英”:
    • 字词:“皇览初度”,出自屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”,指上天看顾我出生时的情况;“餐英”,屈原《离骚》有“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”,餐食花的精华,象征高洁。
    • 句意:当年上天看顾他出生,他饮露水、餐花英,品格高洁。
  • “服以高冠长佩,扈以江蓠薜芷,御气独乘清”:
    • 字词:“高冠长佩”,屈原《离骚》“高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离”,指高帽子和长长的佩剑;“扈”,披;“江蓠”“薜芷”,都是香草名;“御气”,驾驭清气。
    • 句意:他头戴高冠、身佩长剑,身披江蓠和薜芷这些香草,独自驾驭着清气。
  • “谁意椒兰辈,从臾武关盟”:
    • 字词:“椒兰辈”,“椒”“兰”本是香草,这里指屈原《离骚》中那些变节的小人;“从臾”,怂恿;“武关盟”,指楚怀王受秦国邀请去武关会盟,结果被扣留。
    • 句意:谁能想到那些小人,怂恿楚怀王去武关会盟。
  • “哭东门,哀郢路,悄无宁”:
    • 字词:“哭东门”,楚怀王被囚秦国,楚人在东门痛哭;“哀郢”,屈原作《哀郢》,表达对郢都沦陷的哀伤。
    • 句意:楚人在东门痛哭,屈原踏上哀伤的郢都之路,世间一片混乱不得安宁。
  • “人世纷纷起灭,遗臭与留馨”:
    • 字词:“起灭”,指人生的兴衰成败;“遗臭”“留馨”,分别指留下恶名和美名。
    • 句意:人世间纷纷扰扰,人物的兴衰成败不断,有人留下恶名,有人留下美名。
  • “一笑还游轻举,三叹道长世短,晦朔自秋春”:
    • 字词:“轻举”,飞升;“道长世短”,指正道长久而人生短暂;“晦朔”,农历每月的末一天和初一,代指时间。
    • 句意:一笑之间便可自在遨游、飞升而去,再三感叹正道长久而人生短暂,时间自然地从秋冬到春夏流转。
  • “洗眼看物变,朝菌共灵椿”:
    • 字词:“朝菌”,一种朝生暮死的菌类;“灵椿”,传说中长寿的树。
    • 句意:洗净眼睛看世间万物的变化,朝菌和灵椿都在其中。

现代译文

手持酒杯面对湘江之畔,
独自凭吊那清醒的屈原大夫。
当年上天看顾他出生的时刻,
他饮着露水、餐食花的精华。
头戴高冠、身佩长剑,
身披江蓠和薜芷,
独自驾驭着清气。
谁能想到那些小人,
怂恿楚怀王去武关会盟。
楚人在东门痛哭,
屈原踏上哀伤的郢都之路,
世间一片混乱不得安宁。
人世间纷纷扰扰,
人物的兴衰成败不断,
有人留下恶名,有人留下美名。
一笑之间自在遨游、飞升而去,
再三感叹正道长久而人生短暂,
时间自然地从秋冬到春夏流转。
洗净眼睛看世间万物的变化,
朝菌和灵椿都在其中。

创作背景

马廷鸾生活在南宋末年,当时政治腐败,朝廷内奸臣当道,国家面临着内忧外患的严峻局面。他本人曾任宰相,因不满贾似道专权,多次上书弹劾,后遭排挤罢官。这首词可能是他在罢官之后,借凭吊屈原,抒发自己对国家命运的忧虑,以及对奸佞小人的愤慨,同时也表达了自己超脱尘世、看淡世事的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处引用屈原《离骚》《渔父》《哀郢》等作品中的典故,如“皇览初度”“饮露餐英”“高冠长佩”“椒兰辈”等,不仅增添了词的文化内涵,也生动地展现了屈原的高洁品质和悲惨遭遇,使词人的情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比鲜明:将屈原的高洁与“椒兰辈”的丑恶进行对比,“遗臭”与“留馨”的不同结局进行对比,突出了世间善恶、荣辱的差异,强化了词人对正义和高洁品质的推崇。
  • 语言特色:语言典雅古朴,富有文化韵味,用词精准地描绘出了历史场景和人物形象。如“高冠长佩”“江蓠薜芷”等词语,生动地展现了屈原的形象;“朝菌共灵椿”用简洁的语言表达了对世间万物变化的深刻思考。
  • 意境营造:通过对屈原故事的回顾和对世间兴衰的感慨,营造出一种深沉、凝重的意境。既有对历史悲剧的哀伤,又有对人生短暂的感叹,以及超脱尘世的豁达,使整首词充满了哲理和思辨的色彩。