这首词以归雁、春水、杨柳、飞花等意象,描绘了女子盼君不归的愁绪。上阕写女子日日收到薄幸之人音书却难消旧恨,以春水的多情来衬托自己的无奈;下阕描绘曲江头杨柳含恨、韶光易逝之景,抒发了女子因美好时光流逝而产生的愁情。
南乡子・归雁转西楼
归雁转西楼。
薄幸音书日日收。
旧恨却凭红叶去,飕飕。
春水多情日夜流。
杨柳曲江头。
烟里青青恨不休。
九十韶光风雨半,回眸。
一片花飞一片愁。
薄幸音书日日收。
旧恨却凭红叶去,飕飕。
春水多情日夜流。
杨柳曲江头。
烟里青青恨不休。
九十韶光风雨半,回眸。
一片花飞一片愁。
简要说明
逐句注释
- “归雁转西楼”:
- 字词:“归雁”,通常传达游子归乡或传递书信之意;“西楼”,常为女子居住或思念之所。
- 句意:归雁绕着西楼飞过。
- “薄幸音书日日收”:
- 字词:“薄幸”,指薄情之人;“音书”,书信。
- 句意:薄情之人的书信每天都能收到。
- “旧恨却凭红叶去,飕飕”:
- 字词:“凭”,凭借;“红叶”,在古代诗词中常与传递情思有关;“飕飕”,形容风声,也可理解为红叶飘落的声音。
- 句意:旧有的怨恨想凭借红叶传递出去,只听到红叶飘落时飕飕作响。
- “春水多情日夜流”:
- 字词:“春水”,象征着情感的流动。
- 句意:春水似乎充满了情意,日夜不停地流淌。
- “杨柳曲江头”:
- 字词:“杨柳”,有离别之意;“曲江头”,是一个具体的地点,常为游赏、送别之地。
- 句意:曲江头的杨柳依依。
- “烟里青青恨不休”:
- 字词:“青青”,形容杨柳的颜色,代表生机,也象征着愁情的绵绵不绝;“恨不休”,愁恨不断。
- 句意:在烟雾笼罩中,杨柳呈现出的青色似乎也带着无尽的愁恨。
- “九十韶光风雨半,回眸”:
- 字词:“九十韶光”,指春天的三个月,共九十天,代表美好的春光;“风雨半”,表示春光已被风雨消磨了一半;“回眸”,回头看。
- 句意:九十天的春光已经被风雨消磨了一半,回头望去。
- “一片花飞一片愁”:
- 字词:以落花象征愁绪。
- 句意:每一片花瓣飘落都带来一片愁情。
现代译文
归雁绕着西楼盘旋飞过,
薄情之人的书信天天收到。
旧恨想随红叶飘去,只听它飕飕作响,
春水好像满怀深情,日夜潺潺流淌。
曲江头杨柳依依,
烟雾中那青色的杨柳似有诉不尽的哀愁。
九十天的春光已被风雨消磨过半,回头望去,
每一片花瓣飘落都添一份新愁。
创作背景
陈允平生活在宋末元初,其词多写个人情感与身世之感。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人借女子的口吻,抒发离别相思之愁。当时社会动荡,人们的生活充满了不确定性,这种离乱的社会背景也可能在一定程度上影响了词人的创作,使其笔下的愁情更显深沉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处运用景物描写来抒发情感,如“归雁转西楼”“春水多情日夜流”“杨柳曲江头”“一片花飞一片愁”等,通过归雁、春水、杨柳、落花等自然景物,将女子的愁绪具象化,使读者更能感受到她内心的痛苦与无奈。
- 象征手法:“红叶”象征着女子的旧恨,“春水”象征着女子的深情,“杨柳”象征着离别与愁绪,“落花”象征着美好时光的流逝和愁情的不断累积,这些象征手法的运用,丰富了词的内涵,增强了艺术感染力。
- 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“飕飕”“青青”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时也生动地描绘出了景物的特点和氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅、凄美的意境。通过对归雁、春水、杨柳、落花等景物的描写,勾勒出一幅充满愁绪的画面,使读者仿佛置身于女子的相思之境中,深刻感受到她的痛苦与无奈。词的上阕侧重于情感的倾诉,下阕则更注重意境的营造,借韶光易逝、落花飘零之景,进一步深化了女子的愁情,使整首词的意境更加深远。