浪淘沙慢・暮烟愁

· 陈允平

暮烟愁,鸦归古树,雁过空堞。
南浦牙樯渐发。
阳关歌尽半阕。
便恨入回肠千万结。
长亭柳、寸寸攀折。
望日下长安近,莫遣鳞鸿成闲绝。
凄切。
去帆浪远江阔。
怅顿解连环,西窗下、对烛频哽咽。
叹百岁光阴,几度离别。
翠销粉竭。
信乍圆易散,彩云明月。
浙水吴山重重叠。
流苏帐、阳台梦歇。
暗尘锁、孤鸾秦镜缺。
羞人问、怕说相思,正满院杨花,落尽东风雪。

简要说明

这首词主要描绘了送别场景,抒发了离别之愁与相思之苦。词中通过暮烟、鸦、雁等意象渲染出凄凉氛围,叙述了友人乘船离去,词人在长亭攀柳送别,之后想象与友人分别后的孤独寂寞,感慨时光易逝、相聚难再,最后以满院杨花如雪的景象进一步烘托出内心的哀愁。

逐句注释

  • “暮烟愁,鸦归古树,雁过空堞”:
    • 字词:“暮烟”,傍晚的烟雾;“堞”,城墙上如齿状的矮墙。
    • 句意:傍晚的烟雾带着哀愁,乌鸦飞回古老的树木,大雁飞过空旷的城墙。
  • “南浦牙樯渐发”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“牙樯”,饰有象牙的桅杆,这里代指船。
    • 句意:在送别之地,装饰华丽的船只渐渐出发。
  • “阳关歌尽半阕”:
    • 字词:“阳关”,即《阳关曲》,是古人送别时唱的歌曲。
    • 句意:《阳关曲》才唱了半首。
  • “便恨入回肠千万结”:
    • 字词:“回肠”,形容内心愁肠百转;“结”,忧愁郁结。
    • 句意:便有无数的愁恨在心中纠结缠绕。
  • “长亭柳、寸寸攀折”:
    • 字词:“长亭”,古时设在路旁供行人休息或饯别的亭子;古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:在长亭边,一寸一寸地攀折柳枝。
  • “望日下长安近,莫遣鳞鸿成闲绝”:
    • 字词:“日下长安”,指代京城;“鳞鸿”,指鱼和雁,代指书信。
    • 句意:希望友人前往京城后,不要让书信断绝。
  • “凄切。去帆浪远江阔”:
    • 字词:“凄切”,形容声音凄凉悲切,这里也形容心境。
    • 句意:心情十分凄凉悲切。远去的船帆在宽阔的江面上随着波浪越行越远。
  • “怅顿解连环,西窗下、对烛频哽咽”:
    • 字词:“解连环”,比喻分离;“哽咽”,不能痛快地出声哭。
    • 句意:惆怅于两人突然分离,在西窗下对着蜡烛频频伤心哭泣。
  • “叹百岁光阴,几度离别”:
    • 字词:“百岁光阴”,指人的一生。
    • 句意:感叹人生短暂,却经历了多次离别。
  • “翠销粉竭”:
    • 字词:“翠”,指女子的妆容;“粉”,脂粉。
    • 句意:女子的妆容已消退。
  • “信乍圆易散,彩云明月”:
    • 字词:“乍圆易散”,指相聚短暂,容易离散;“彩云明月”,象征美好但易逝的事物。
    • 句意:确实相聚如同彩云明月,短暂而容易消散。
  • “浙水吴山重重叠”:
    • 字词:“浙水”,指浙江的河流;“吴山”,泛指江浙一带的山。
    • 句意:浙江的水和江浙的山重重叠叠,阻隔了两人。
  • “流苏帐、阳台梦歇”:
    • 字词:“流苏帐”,装饰着流苏的帐子;“阳台梦”,出自宋玉《高唐赋》,指男女欢会之梦。
    • 句意:华美的帐子中,男女欢会之梦已经结束。
  • “暗尘锁、孤鸾秦镜缺”:
    • 字词:“孤鸾秦镜”,传说罽宾王有鸾鸟,三年不鸣,夫人说鸟见影必鸣,于是悬镜照之,鸾鸟见影悲鸣而死;这里比喻女子孤独。
    • 句意:镜子被灰尘覆盖,如同孤独的女子的镜子有了缺口。
  • “羞人问、怕说相思,正满院杨花,落尽东风雪”:
    • 字词:“杨花”,柳絮;“东风雪”,形容柳絮如雪花般飘落。
    • 句意:害羞别人询问,害怕说出相思之情,此时满院的柳絮像雪花一样在东风中飘落殆尽。

现代译文

傍晚的烟雾带着哀愁,乌鸦飞回古老的树木,大雁飞过空旷的城墙。在南面的水边,装饰华丽的船只渐渐出发,《阳关曲》才唱了半首,便有无数的愁恨在心中纠结缠绕。在长亭边,一寸一寸地攀折柳枝。希望友人前往京城后,不要让书信断绝。

心情十分凄凉悲切。远去的船帆在宽阔的江面上随着波浪越行越远。惆怅于两人突然分离,在西窗下对着蜡烛频频伤心哭泣。感叹人生短暂,却经历了多次离别。女子的妆容已消退,确实相聚如同彩云明月,短暂而容易消散。浙江的水和江浙的山重重叠叠,阻隔了两人。华美的帐子中,男女欢会之梦已经结束。镜子被灰尘覆盖,如同孤独的女子的镜子有了缺口。害羞别人询问,害怕说出相思之情,此时满院的柳絮像雪花一样在东风中飘落殆尽。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,社会动荡不安。此词具体创作背景不详,但结合他的生活时代和词的主题,可能是在送别友人时所作。当时的社会环境使得人们的离别可能伴随着更多的不确定和哀愁,这种背景也可能融入到了词中所表达的情感里。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇通过“暮烟愁,鸦归古树,雁过空堞”等景语,营造出一种凄凉、哀愁的氛围,为后文抒发离别之情奠定了基调。“满院杨花,落尽东风雪”以景结情,用杨花如雪飘落的景象,进一步烘托出词人内心的孤寂与哀愁。
    • 用典:“阳关歌尽半阕”运用《阳关曲》的典故,点明送别主题;“阳台梦歇”“孤鸾秦镜缺”等典故,丰富了词的内涵,委婉地表达出男女之间的情感和女子的孤独寂寞。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“翠销粉竭”“彩云明月”等词句,生动地描绘出女子的状态和美好但易逝的事物,富有诗意。同时,用词精准,如“恨入回肠千万结”,形象地写出了愁恨之深。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂的意境。从送别时的暮烟、古树、大雁,到友人离去后的江阔、烛泪,再到最后满院杨花飘落的景象,层层递进,将离别之愁和相思之苦表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到词人内心的情感。