尉迟杯・长亭路

· 陈允平

长亭路。
望渭北、漠漠春天树。
殷勤别酒重斟,明日相思何处。
晴丝扬暖,芳草外、斜阳自南浦。
望孤帆、影接天涯,一江潮带愁去。
回首杜若汀州,叹泛梗飘萍,乍散还聚。
满径残红春归后,犹自有、杨花乱舞。
怅金徽、梁尘暗锁,算谁是、知音堪共语。
尽天涯、梦断东风,彩云鸾凤无侣。

简要说明

这首词主要描绘了在长亭送别的场景,表达了词人送别友人后的相思之情和孤独寂寞之感。通过对春景的描写,如晴丝、芳草、斜阳、残红、杨花等,营造出一种凄凉、惆怅的氛围,同时也流露出词人知音难觅、孤独无依的心境。

逐句注释

  • “长亭路。望渭北、漠漠春天树”:
    • 字词:“长亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处;“渭北”,渭河以北,此处泛指北方;“漠漠”,弥漫、广布的样子。
    • 句意:站在长亭的路上,遥望渭北,春天的树木弥漫一片。
  • “殷勤别酒重斟,明日相思何处”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“重斟”,再次斟酒。
    • 句意:深情地再次斟满送别之酒,明天彼此相思又在何处呢。
  • “晴丝扬暖,芳草外、斜阳自南浦”:
    • 字词:“晴丝”,春天晴日里的游丝;“南浦”,南面的水边,古人常用来指送别之地。
    • 句意:晴日里的游丝在暖风中飘荡,在芳草的尽头,斜阳正照在南浦。
  • “望孤帆、影接天涯,一江潮带愁去”:
    • 字词:“孤帆”,孤独的船帆,代指远行的船只。
    • 句意:望着那孤独的船帆,帆影一直连接到天涯,一江潮水仿佛带着愁绪流去。
  • “回首杜若汀州,叹泛梗飘萍,乍散还聚”:
    • 字词:“杜若”,一种香草;“汀州”,水边的平地;“泛梗飘萍”,比喻行踪漂泊不定;“乍”,忽然。
    • 句意:回首望去,那长着杜若的汀州,感叹我们像漂浮的草梗和浮萍,忽然离散又忽然相聚。
  • “满径残红春归后,犹自有、杨花乱舞”:
    • 字词:“残红”,落花。
    • 句意:春天归去后,满径都是落花,可还有那杨花在胡乱飞舞。
  • “怅金徽、梁尘暗锁,算谁是、知音堪共语”:
    • 字词:“金徽”,琴上系弦的金属徽,代指琴;“梁尘暗锁”,形容琴很久未弹,积满灰尘;“堪”,能够。
    • 句意:惆怅地看着那积满灰尘的琴,心想谁才是能和我共诉心声的知音呢。
  • “尽天涯、梦断东风,彩云鸾凤无侣”:
    • 字词:“梦断”,梦被打断;“鸾凤”,比喻美好的伴侣。
    • 句意:就算到天涯海角,东风也会打断我的美梦,彩云般的鸾凤没有伴侣。

现代译文

站在长亭的路上,
遥望渭北,春天的树木弥漫一片。
深情地再次斟满送别之酒,
明天彼此相思又在何处呢。
晴日里的游丝在暖风中飘荡,
在芳草的尽头,斜阳正照在南浦。
望着那孤独的船帆,帆影一直连接到天涯,
一江潮水仿佛带着愁绪流去。
回首望去,那长着杜若的汀州,
感叹我们像漂浮的草梗和浮萍,
忽然离散又忽然相聚。
春天归去后,满径都是落花,
可还有那杨花在胡乱飞舞。
惆怅地看着那积满灰尘的琴,
心想谁才是能和我共诉心声的知音呢。
就算到天涯海角,东风也会打断我的美梦,
彩云般的鸾凤没有伴侣。

创作背景

陈允平生活于宋末元初,当时社会动荡不安,朝代更迭。这首词具体创作背景不详,但结合他所处的时代以及词中所表达的情感,可能是在送别友人时有感而发。当时的社会环境使得人们的生活充满了不确定性,亲友之间的聚散离合更为频繁,这种时代背景也加深了词人的离别之愁和孤独之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用了景物描写,如“漠漠春天树”“晴丝扬暖,芳草外、斜阳自南浦”“满径残红春归后,犹自有、杨花乱舞”等,通过对春天景色的描绘,将词人的离别之愁、孤独寂寞之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 比喻:“叹泛梗飘萍,乍散还聚”,将自己和友人比作漂浮的草梗和浮萍,形象地表现出他们行踪漂泊不定、聚散无常的生活状态。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有感染力。如“晴丝扬暖”“彩云鸾凤”等词语,用词精准,描绘出的画面生动形象。同时,“怅”“叹”等词直接抒发了词人的情感,使情感表达更加直接强烈。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、惆怅的意境。从长亭送别时的春天景色,到春归后的残红、杨花,再到积满灰尘的琴,都烘托出词人内心的孤独和寂寞。最后“尽天涯、梦断东风,彩云鸾凤无侣”更是将这种孤独推向了极致,使读者能够深刻感受到词人的情感世界。