满路花・促拍满路花・离歌泣断云

· 陈允平

离歌泣断云,别舞愁飞雪。
凤皇台上望,琼箫绝。
钗分玉燕,寸寸回肠折。
碧空归雁阔。
犹有疏梅,岁寒独伴高节。
鲛绡罗帕,泪洒胭脂血。
悠悠江上水,天连接。
朱楼遍倚,万里空情切。
此恨凭谁说。
天若有情,料天须有区别。

简要说明

这首词描绘了离别场景,抒发了离别的痛苦与哀愁,同时表达了主人公坚守高洁品格的情怀以及无处诉说离恨的无奈,情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “离歌泣断云,别舞愁飞雪”:
    • 字词:“泣断云”,形容离歌哀伤,使行云为之凝滞;“愁飞雪”,离别之舞充满哀愁,如同飞雪般凄冷。
    • 句意:离别的歌声哀伤动人,仿佛能使行云为之停留;离别的舞蹈饱含哀愁,好似凄冷的飞雪。
  • “凤皇台上望,琼箫绝”:
    • 字词:“凤皇台”,传说中萧史与弄玉吹箫引凤之处,这里借指与恋人分别之地;“琼箫”,精美的箫,象征美好的爱情。
    • 句意:在凤皇台上远望,那曾经吹奏的琼箫声已经断绝。
  • “钗分玉燕,寸寸回肠折”:
    • 字词:“钗分玉燕”,古代有将玉燕形的钗分开作为分别纪念的习俗;“回肠折”,形容内心极度痛苦。
    • 句意:将玉燕形的钗分开,每一寸都让人心肠寸断。
  • “碧空归雁阔。犹有疏梅,岁寒独伴高节”:
    • 字词:“碧空”,晴朗的天空;“归雁”,象征游子的归乡;“疏梅”,稀疏的梅花;“高节”,高尚的节操。
    • 句意:晴朗的天空中归雁远去,视野开阔。还有那稀疏的梅花,在寒冬中独自陪伴着高尚的节操。
  • “鲛绡罗帕,泪洒胭脂血”:
    • 字词:“鲛绡罗帕”,传说中鲛人所织的手帕,这里指精美的手帕;“胭脂血”,形容泪水与胭脂混合的样子。
    • 句意:用精美的手帕擦拭泪水,泪水与胭脂混合如同鲜血。
  • “悠悠江上水,天连接”:
    • 字词:“悠悠”,形容江水悠长;“天连接”,江水与天空相连。
    • 句意:江上的水悠长流淌,与天空相连。
  • “朱楼遍倚,万里空情切”:
    • 字词:“朱楼”,红色的楼阁;“遍倚”,多次倚靠;“情切”,情感深切。
    • 句意:多次倚靠在朱楼上远望,却只能徒然地感受万里之外的深切思念。
  • “此恨凭谁说。天若有情,料天须有区别”:
    • 字词:“凭谁说”,向谁诉说;“区别”,分辨、同情。
    • 句意:这种离恨向谁诉说呢?如果上天有情,想必也会对此有所同情。

现代译文

离别的歌声哀伤得能让行云停留,
离别的舞蹈哀愁得如凄冷飞雪。
在凤皇台上远望,那琼箫声已断绝。
分开玉燕形的钗,每一寸都让人心痛欲绝。
晴朗天空中归雁远去,视野开阔。
还有稀疏的梅花,在寒冬独自陪伴着高洁。
用精美的手帕擦泪,泪水与胭脂混合如血。
江上的水悠长地流淌,与天空相连。
多次倚靠在朱楼上,万里之外的思念徒然深切。
这种离恨向谁诉说呢?
如果上天有情,想必也会有所同情。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,社会动荡不安。这首词的具体创作时间难以确定,但结合其所处时代背景,可能是在战乱年代与亲人、友人分别时所作。当时社会的变迁和离乱使得人们的离别更添哀愁,陈允平或许借此词抒发自己在乱世中的离情别绪以及坚守高洁品格的心声。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“碧空归雁阔。犹有疏梅,岁寒独伴高节”,通过描绘碧空、归雁、疏梅等景象,既营造出一种开阔而又清冷的氛围,又借梅花象征自己的高洁品格,将情感融入到景色之中。
    • 用典:“凤皇台上望,琼箫绝”运用了萧史与弄玉的典故,增添了诗词的文化内涵和浪漫色彩,同时也暗示了爱情或友情的断绝。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“鲛绡罗帕,泪洒胭脂血”,细腻地描绘出女子的哀伤,富有感染力。用词精准,生动地表现出离别的痛苦和主人公的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤且孤独的意境。从开篇的离歌别舞,到中间的凤皇台远望、碧空归雁,再到最后的朱楼倚望,层层递进,将离别的哀愁渲染得淋漓尽致,使读者能深刻感受到主人公内心的痛苦和无奈。