六么令・授衣时节

· 陈允平

授衣时节,犹未定寒燠。
长空雨收云霁,湛碧秋容沐。
还是鲈肥蟹美,橡栗村村熟。
不堪追逐。
龙山梦远,惆怅田园自黄菊。
醉中还念倦旅,触景伤心目。
羞破帽、把茱萸,更忆尊前玉。
愁立梧桐影下,月转回廊曲。
归期将卜,西风吹雁,懒寄斜封但相嘱。

简要说明

这首词描绘了授衣时节的秋景,提及鲈肥蟹美、橡栗成熟等秋日景象。词人触景生情,表达了自己倦于羁旅的愁绪,既有对往昔登高聚会的怀念,也有对尊前佳人的思念,最后流露出归期未卜的惆怅。

逐句注释

  • “授衣时节,犹未定寒燠”:
    • 字词:“授衣时节”,指农历九月,此时天气转凉,人们开始准备寒衣;“寒燠”,冷暖。
    • 句意:到了该准备寒衣的时候,天气还没确定是冷是暖。
  • “长空雨收云霁,湛碧秋容沐”:
    • 字词:“霁”,雨过天晴;“湛碧”,清澈湛蓝;“沐”,洗。
    • 句意:天空中雨停云散,湛蓝的天空就像被清洗过的秋日容颜。
  • “还是鲈肥蟹美,橡栗村村熟”:
    • 字词:“鲈肥蟹美”,秋季鲈鱼和螃蟹最为肥美;“橡栗”,橡树的果实。
    • 句意:又到了鲈鱼肥、螃蟹美的时候,各个村庄的橡栗都成熟了。
  • “不堪追逐。龙山梦远,惆怅田园自黄菊”:
    • 字词:“不堪追逐”,不值得去追寻;“龙山梦”,用孟嘉落帽典故,孟嘉在龙山登高聚会时帽子被风吹落,后人常以龙山之会指代登高雅集;“自黄菊”,独自开放的黄菊。
    • 句意:这些热闹已不值得去追寻,往日龙山登高的美梦已遥远,只能惆怅地看着田园里独自开放的黄菊。
  • “醉中还念倦旅,触景伤心目”:
    • 字词:“倦旅”,厌倦了旅途奔波。
    • 句意:醉意中还想着自己厌倦了旅途,看到眼前的景色不禁伤心。
  • “羞破帽、把茱萸,更忆尊前玉”:
    • 字词:“羞破帽”,因孟嘉落帽事,这里有自惭不似古人潇洒之意;“把茱萸”,古人重阳节有佩戴茱萸的习俗;“尊前玉”,指酒席前的美人。
    • 句意:羞于像古人那样戴着破帽,手持茱萸,更怀念酒席前的美人。
  • “愁立梧桐影下,月转回廊曲”:
    • 字词:“回廊”,曲折回环的走廊。
    • 句意:忧愁地站在梧桐树下的影子里,月亮转过曲折的回廊。
  • “归期将卜,西风吹雁,懒寄斜封但相嘱”:
    • 字词:“卜”,占卜;“斜封”,指书信;“相嘱”,嘱托。
    • 句意:想要占卜归期,西风吹着大雁,却懒得写信,只是默默地嘱托。

现代译文

到了该准备寒衣的时候,天气冷暖还不确定。
天空雨过天晴,湛蓝的秋空像是被清洗过一般。
又到了鲈鱼肥、螃蟹美的季节,各个村庄的橡栗都熟透了。
这些热闹已不值得去追寻,往日龙山登高的美梦已远去,只能惆怅地看着田园里独自绽放的黄菊。
醉意中还想着自己厌倦了旅途,看到眼前的景色让人心伤。
羞于像古人那样戴着破帽手持茱萸,更怀念酒席前的美人。
忧愁地站在梧桐树下的影子里,月亮转过曲折的回廊。
想要占卜归期,西风吹着大雁,却懒得写信,只是默默地嘱托。

创作背景

陈允平生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。词人可能在旅途中恰逢授衣时节,看到秋日美景,触景生情。在朝代交替的背景下,他可能经历了许多漂泊与动荡,倦于羁旅,这首词或许是他在旅途的孤寂中,对往昔生活的怀念以及对未来归期的迷茫的情感抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“长空雨收云霁,湛碧秋容沐”“鲈肥蟹美,橡栗村村熟”“愁立梧桐影下,月转回廊曲”等,通过描绘秋景,抒发了词人的羁旅愁绪、对往昔的怀念和对未来的迷茫。
    • 用典:运用了“龙山梦”“羞破帽”等典故,增添了词的文化内涵和历史厚重感,同时委婉地表达了词人的情感和心境。
  • 语言特色:语言较为典雅,如“湛碧”“橡栗”等词汇的运用,展现出一定的文学素养。同时,用词细腻,准确地传达出词人复杂的情感,如“惆怅”“伤心目”等。
  • 意境营造:营造出一种孤寂、惆怅的意境。秋日的天空、成熟的果实、独自开放的黄菊、梧桐树下的愁影以及转过回廊的月亮等景象,共同构成了一个清冷、孤寂的画面,将词人的愁绪融入其中,使读者能够深刻感受到他的心境。