倒犯・百尺凤皇楼

· 陈允平

百尺凤皇楼,碧天暮云初扫。
冰华散缟。
双鸾驾镜悬空窈。
婆娑桂影,香满西风阑干悄。
渐玉魄金辉,飞度千山表。
饵玄霜、醉琼醥。
身在九霄,独步丹梯,飘飘轻雾窎。
缥缈广寒殿,觉世山河小。
爱十二、琼楼好。
算谁知、消息盈虚道。
任地久天长,今古无私照。
但仙娥不老。

简要说明

这首词以中秋月夜为背景,词人登上高楼,描绘了所见的美妙月景,如明月悬空、桂影婆娑等。接着通过想象自身在月宫中的情景,表达了对月宫仙境的向往。最后以月的盈虚和仙娥不老,传达出一种对宇宙永恒和人生短暂的感慨。

逐句注释

  • “百尺凤皇楼,碧天暮云初扫”:
    • 字词:“凤皇楼”,即凤凰楼,泛指高楼;“初扫”,刚刚被扫净,形容暮云消散。
    • 句意:登上百尺高的凤凰楼,傍晚的天空中暮云刚刚消散。
  • “冰华散缟”:
    • 字词:“冰华”,指月光;“缟”,白色的丝织品。
    • 句意:月光如白色的丝织品般散开。
  • “双鸾驾镜悬空窈”:
    • 字词:“双鸾”,传说中凤凰一类的神鸟;“驾镜”,以鸾鸟驾车拉着镜子,这里喻指月亮;“空窈”,天空深远之处。
    • 句意:如同双鸾拉着镜子般的月亮悬于深远的天空。
  • “婆娑桂影,香满西风阑干悄”:
    • 字词:“婆娑”,形容桂树的影子舞动的样子;“阑干”,栏杆。
    • 句意:桂树的影子在风中摇曳,西风中弥漫着桂花的香气,栏杆边一片寂静。
  • “渐玉魄金辉,飞度千山表”:
    • 字词:“玉魄”“金辉”,都指月亮的光辉;“表”,外。
    • 句意:渐渐的,月亮的光辉越过了千万座山峰。
  • “饵玄霜、醉琼醥”:
    • 字词:“饵”,吃;“玄霜”,神话中的仙药;“琼醥”,美酒。
    • 句意:吃着仙药,喝着美酒。
  • “身在九霄,独步丹梯,飘飘轻雾窎”:
    • 字词:“九霄”,天空极高处;“丹梯”,红色的楼梯,这里指通往月宫的天梯;“窎”,深远。
    • 句意:身处天空极高处,独自漫步在通往月宫的天梯上,周围飘着轻雾。
  • “缥缈广寒殿,觉世山河小”:
    • 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无的样子;“广寒殿”,传说中月亮上的宫殿。
    • 句意:隐隐约约看到广寒殿,感觉世间的山河都变小了。
  • “爱十二、琼楼好”:
    • 字词:“十二琼楼”,传说中昆仑山的十二座玉楼,这里指月宫中的楼阁。
    • 句意:喜爱月宫中的十二座琼楼的美好。
  • “算谁知、消息盈虚道”:
    • 字词:“消息”,消长;“盈虚”,月圆月缺。
    • 句意:谁能知晓月亮消长盈亏的道理呢。
  • “任地久天长,今古无私照”:
    • 字词:“无私照”,指月亮公平地照耀世间万物。
    • 句意:任凭天地长久,月亮从古至今都公平地照耀着。
  • “但仙娥不老”:
    • 字词:“仙娥”,指月宫中的嫦娥。
    • 句意:只有月宫中的嫦娥不会老去。

现代译文

登上百尺高的凤凰楼,
傍晚的天空暮云刚刚扫净。
月光如白绢般散开,
双鸾拉着镜子般的月亮悬于深远天空。
桂树影子摇曳,
西风中弥漫着桂花香气,栏杆边一片寂静。
渐渐的,月光越过千山,
吃着仙药,喝着美酒。
身处九霄之上,
独自漫步在通往月宫的天梯,轻雾缭绕。
隐隐约约看见广寒殿,
感觉世间山河都变小了。
喜爱月宫中的十二琼楼,
谁能知晓月亮盈亏的道理呢。
任凭天地长久,
月亮从古至今公平照耀。
只有月宫中的嫦娥不会老去。

创作背景

陈允平生活于宋末元初,此词具体创作时间不详。在中秋月圆之夜,词人登上高楼,面对美妙的月景,触发了他对宇宙、人生的思考。或许当时社会动荡不安,他借月景来表达内心对宁静、永恒的向往,以及对人生短暂的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:词人从现实中的高楼望月,联想到自己身处月宫,吃仙药、饮美酒、漫步天梯等,将现实与想象巧妙结合,创造出奇幻美妙的意境。
    • 借景抒情:通过描绘中秋月夜的美景,如月光、桂影、广寒殿等,抒发了自己对月宫仙境的向往和对宇宙永恒、人生短暂的感慨。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“冰华”“双鸾驾镜”“玉魄金辉”等富有诗意的词汇,生动地描绘出月亮的皎洁和月宫的神秘。
  • 意境营造:营造出一种空灵、奇幻、宁静的意境。上阕描绘了现实中的月景,下阕进入想象中的月宫,使读者仿佛跟随词人一同置身于神秘的月世界,感受到宇宙的浩瀚和人生的渺小。同时,月的盈亏和仙娥不老形成对比,更增添了一种对时光流逝的感慨。